Consider moving to sphinx documentation

[nathimel]

Generating sphinx docs is slightly more involved than running our simple pdoc command, but the former feels more professional to me so I'm interested in migrating.

https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/quickstart.html#autodoc