update ci tests for deprecated packages and node 20

[tobiasnteireho]

gabrielbb/xvfb-action is deprecated https://github.com/marketplace/actions/gabrielbb-xvfb-action. Suggested project is coactions/setup-xvfb@v1

current versions of actions/checkout is v4 and actions/setup-node is v4