From ce0d15130b1e4a9d4e98087c5287c662b0116078 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carsten Hoffmann <40291787+CarstenHoffmannMarburg@users.noreply.github.com> Date: Wed, 1 Jul 2026 18:08:57 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Create LIT7886MMBartosCy.xml According to Sophias suggestion in https://github.com/BetaMasaheft/Documentation/issues/3358#issuecomment-4854825915. --- new/LIT7886MMBartosCy.xml | 96 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 96 insertions(+) create mode 100644 new/LIT7886MMBartosCy.xml diff --git a/new/LIT7886MMBartosCy.xml b/new/LIT7886MMBartosCy.xml new file mode 100644 index 000000000..5eafa1e5c --- /dev/null +++ b/new/LIT7886MMBartosCy.xml @@ -0,0 +1,96 @@ + + + + + + Miracle of Mary in Bartos by Pseudo-Cyril of Jerusalem + CANT 281 + + + Akademie der Wissenschaften in Hamburg + + + Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik + Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale + Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft + Hamburg + + This file is + licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. + + + + + + + 281 + + + + EMML 9002, fols. 98ra–132rb + EMML 913, fols. 1ra–44rb + + + + +

A digital born TEI file

+ + + + +

This Miracle of Mary in Bartos is attributed to Cyril of Jerusalem. + It is closely related to Prayer of Mary in Bārtos, but narrates a different + story of how Mary saved the apostle Matthew (Mātyās) who was + imprisoned in the city of ‘Bārtos’ (which is probably derived from ‘Parthia’). When she arrives there, she speaks the + prayer of Mary in Bārtos which melts all iron, including from Matthews + prison cell, and he is released. This magic prayer was taught to her by Jesus.

+ + + + + + + + + + + English + Gǝʿǝz + + + + Created record from information provided by Sophia Dege-Müller in issue #3358 + + + + + +
+ + + + + + + + + + + 253–256 + + +
+
+
+ This incipit is taken from EMML 9002, fol. 98ra-b, based on a + transcripition by Sophia Dege-Müller. + በስመ፡ አብ፡ ወበረዴቱ፡ ንቀድም፡ ወንጽሕፍ፡ ጽሎታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ማሪሃም፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ወላዲታ፡ አምላክ፡ + እንተ፡ መሀራ፡ ወነገራ፡ ወልዳ፡ ፍቁር፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ዲበ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ ቅዱስ፡ ዘጸለየት፡ ባቲ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ባርቶስ፡ ወተፈትሐ፡ ኵሉ፡ ኀጻውንት፡ + ወአድኀነቶ፡ ለማትያስ፡ ረድእ፡ ወአምኑ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወአድኀነቶሙ፡ እምስሕተተ፡ ሰይጣን፡ ወእምአምልኮ፡ ጣዖት፡ +
+
+ + + \ No newline at end of file From ea12100b503ba9698e287c468c6787c9affd087f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carsten Hoffmann <40291787+CarstenHoffmannMarburg@users.noreply.github.com> Date: Wed, 1 Jul 2026 18:20:40 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Delete comment bm:MacomberMiracles --- new/LIT7886MMBartosCy.xml | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/new/LIT7886MMBartosCy.xml b/new/LIT7886MMBartosCy.xml index 5eafa1e5c..0782cfdc5 100644 --- a/new/LIT7886MMBartosCy.xml +++ b/new/LIT7886MMBartosCy.xml @@ -79,7 +79,6 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> 253–256 -
From 601ac8f94485121032ab280a920ab005bb2b2d10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carsten Hoffmann <40291787+CarstenHoffmannMarburg@users.noreply.github.com> Date: Thu, 2 Jul 2026 10:33:22 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Update according to Eugenias, Sophias and Magdas suggestions --- new/LIT7886MMBartosCy.xml | 13 ++++++++----- 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/new/LIT7886MMBartosCy.xml b/new/LIT7886MMBartosCy.xml index 0782cfdc5..e34707219 100644 --- a/new/LIT7886MMBartosCy.xml +++ b/new/LIT7886MMBartosCy.xml @@ -6,7 +6,6 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Miracle of Mary in Bartos by Pseudo-Cyril of Jerusalem - CANT 281 Akademie der Wissenschaften in Hamburg @@ -43,9 +42,12 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

This Miracle of Mary in Bartos is attributed to Cyril of Jerusalem. It is closely related to Prayer of Mary in Bārtos, but narrates a different story of how Mary saved the apostle Matthew (Mātyās) who was - imprisoned in the city of ‘Bārtos’ (which is probably derived from ‘Parthia’). When she arrives there, she speaks the - prayer of Mary in Bārtos which melts all iron, including from Matthews - prison cell, and he is released. This magic prayer was taught to her by Jesus.

+ imprisoned in the city of ‘Bārtos’ (which is probably derived from ‘Parthia’). When she arrives there, she recites the + prayer of Mary in Bārtos, which melts all iron, including that of Matthew’s + prison cell, and he is released. This magic prayer was taught to her by Jesus. The text was translated on request by + Emperor Dāwit II from Arabic + in the year 1400 A.D. A related, but very short Miracle, is found in + .

@@ -62,7 +64,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> Created record from information provided by Sophia Dege-Müller in issue #3358 - + Updated after review by Eugenia Sokolinski, Magdalena Krzyżanowska and + Sophia Dege-Müller