[changed-files.js] Improve filters for readme.md and tspconfig.yaml

[mikeharder]

Current filters would match fooreadme.md and footspconfig.yaml. We should only match the full filename, not a filename suffix. But perf is important.