Update architecture diagram title to match repo title (#15)

Both the SVG title element and the on-diagram H1 now read 'The Claude on Foundry Starter Kit'. PNG regenerated at 1100px.

Co-authored-by: Arun Sekhar <achand@microsoft.com>

Author: achandmsft