diff --git a/src/main/ipc/startup-manager.ipc.test.ts b/src/main/ipc/startup-manager.ipc.test.ts
index a44b9a06..966534ee 100644
--- a/src/main/ipc/startup-manager.ipc.test.ts
+++ b/src/main/ipc/startup-manager.ipc.test.ts
@@ -60,6 +60,7 @@ vi.mock('fs', () => ({
 
 // ── Mock electron ───────────────────────────────────────────────────
 const mockHandlers = new Map<string, Function>()
+const mockReadShortcutLink = vi.fn()
 vi.mock('electron', () => ({
   app: {
     isPackaged: false,
@@ -74,6 +75,9 @@ vi.mock('electron', () => ({
       mockHandlers.set(channel, handler)
     },
   },
+  shell: {
+    readShortcutLink: (...args: unknown[]) => mockReadShortcutLink(...args),
+  },
 }))
 
 // ── Mock platform ───────────────────────────────────────────────────
@@ -170,6 +174,7 @@ beforeEach(() => {
   mockExistsSync.mockReturnValue(false)
   mockReadFileSync.mockReturnValue('[]')
   mockReaddirSync.mockReturnValue([])
+  mockReadShortcutLink.mockReturnValue(undefined)
   // Default: all execFile calls fail (registry keys don't exist)
   mockExecFile.mockImplementation((_cmd: string, _args: string[], _opts: any, cb: Function) => {
     cb(new Error('not found'), '', '')
@@ -611,6 +616,300 @@ describe('listStartupItems', () => {
   })
 })
 
+// =====================================================================
+// Stale entries — programs that are no longer installed (issue #245)
+// =====================================================================
+
+describe('stale startup entries', () => {
+  const DISABLED_FILE = 'disabled-startups.json'
+  const GHOST_CMD = '"C:\\Users\\User\\AppData\\Local\\DuckDuckGo\\DuckDuckGo.exe"'
+
+  /** existsSync mock where only the listed paths (plus the C: volume) exist */
+  function onlyExisting(...paths: string[]) {
+    mockExistsSync.mockImplementation((p: string) =>
+      p === 'C:\\' || paths.some((x) => p === x || (p as string).endsWith(x))
+    )
+  }
+
+  function lastWrittenDisabledFile(): any[] {
+    const calls = mockWriteFileSync.mock.calls
+    return JSON.parse(calls[calls.length - 1][1] as string)
+  }
+
+  const DAY_MS = 24 * 60 * 60 * 1000
+  const longGone = () => Date.now() - DAY_MS - 60_000
+
+  /** reg mock where the StartupApproved key holds a disabled marker for `name` */
+  function withApprovedMarker(name: string, opts: { deleteFails?: boolean } = {}) {
+    const regCalls: Array<{ cmd: string; args: string[] }> = []
+    mockExecFile.mockImplementation((cmd: string, args: string[], _opts: any, cb: Function) => {
+      regCalls.push({ cmd, args })
+      if (args[0] === 'query' && args[1].includes('StartupApproved')) {
+        return cb(null, `    ${name}    REG_BINARY    030000000000000000000000\n`, '')
+      }
+      if (args[0] === 'delete') {
+        return opts.deleteFails ? cb(new Error('Access is denied'), '', '') : cb(null, '', '')
+      }
+      cb(new Error('not found'), '', '')
+    })
+    return regCalls
+  }
+
+  describe('disabled-file pruning', () => {
+    it('flags — but keeps — an entry the first time its program is missing', async () => {
+      // A single missing-file observation could just be an updater mid-replace
+      onlyExisting(DISABLED_FILE)
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'DuckDuckGo', command: GHOST_CMD, location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu' },
+      ]))
+      withApprovedMarker('DuckDuckGo')
+
+      const items = await listStartupItems()
+      const ghost = items.find((i) => i.name === 'DuckDuckGo')
+      expect(ghost).toBeDefined()
+      expect(ghost!.stale).toBe(true)
+      // The record is stamped so the grace period can start running
+      expect(lastWrittenDisabledFile()[0].missingSince).toBeTypeOf('number')
+    })
+
+    it('drops an entry whose program has stayed uninstalled', async () => {
+      onlyExisting(DISABLED_FILE)
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'DuckDuckGo', command: GHOST_CMD, location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu', missingSince: longGone() },
+      ]))
+      withApprovedMarker('DuckDuckGo')
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'DuckDuckGo')).toBeUndefined()
+      // The stale record is removed from disk so it cannot come back
+      expect(lastWrittenDisabledFile()).toEqual([])
+    })
+
+    it('clears the StartupApproved marker for the entry it drops', async () => {
+      onlyExisting(DISABLED_FILE)
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'DuckDuckGo', command: GHOST_CMD, location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu', missingSince: longGone() },
+      ]))
+      const regCalls = withApprovedMarker('DuckDuckGo')
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'DuckDuckGo')).toBeUndefined()
+      const markerDelete = regCalls.find(
+        (c) => c.args[0] === 'delete' && c.args[1].includes('StartupApproved') && c.args.includes('DuckDuckGo')
+      )
+      expect(markerDelete).toBeDefined()
+      expect(lastWrittenDisabledFile()).toEqual([])
+    })
+
+    it('restarts the clock when the program comes back', async () => {
+      onlyExisting(DISABLED_FILE, 'C:\\Users\\User\\AppData\\Local\\DuckDuckGo\\DuckDuckGo.exe')
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'DuckDuckGo', command: GHOST_CMD, location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu', missingSince: longGone() },
+      ]))
+
+      const items = await listStartupItems()
+      const ghost = items.find((i) => i.name === 'DuckDuckGo')
+      expect(ghost).toBeDefined()
+      expect(ghost!.stale).toBe(false)
+      expect(lastWrittenDisabledFile()[0].missingSince).toBeUndefined()
+    })
+
+    it('keeps the entry when the StartupApproved marker cannot be cleared', async () => {
+      // Without the stored command a reinstalled program could never be
+      // re-enabled, so the record has to survive a failed marker cleanup.
+      onlyExisting(DISABLED_FILE)
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'Nahimic', command: '"C:\\Program Files\\Nahimic\\Nahimic.exe"', location: HKLM_RUN, source: 'registry-hklm', missingSince: longGone() },
+      ]))
+      withApprovedMarker('Nahimic', { deleteFails: true })
+
+      const items = await listStartupItems()
+      const retained = items.find((i) => i.name === 'Nahimic')
+      expect(retained).toBeDefined()
+      // Retained because we could not clean up — still flagged so the user can
+      expect(retained!.stale).toBe(true)
+      expect(mockWriteFileSync).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+
+    it('keeps the entry when the StartupApproved key cannot be read', async () => {
+      // A failed lookup is not evidence that no marker exists
+      onlyExisting(DISABLED_FILE)
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'DuckDuckGo', command: GHOST_CMD, location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu', missingSince: longGone() },
+      ]))
+      // Default execFile mock fails every call, including the approved query
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'DuckDuckGo')).toBeDefined()
+      expect(mockWriteFileSync).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+
+    it('drops the entry when the key is readable and holds no marker', async () => {
+      onlyExisting(DISABLED_FILE)
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'DuckDuckGo', command: GHOST_CMD, location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu', missingSince: longGone() },
+      ]))
+      const regCalls = withApprovedMarker('SomethingElse')
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'DuckDuckGo')).toBeUndefined()
+      // Nothing to delete — no marker was there
+      expect(regCalls.some((c) => c.args[0] === 'delete')).toBe(false)
+      expect(lastWrittenDisabledFile()).toEqual([])
+    })
+
+    it('keeps a disabled entry while its program is still installed', async () => {
+      onlyExisting(DISABLED_FILE, 'C:\\Users\\User\\AppData\\Local\\DuckDuckGo\\DuckDuckGo.exe')
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'DuckDuckGo', command: GHOST_CMD, location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu' },
+      ]))
+
+      const items = await listStartupItems()
+      const ghost = items.find((i) => i.name === 'DuckDuckGo')
+      expect(ghost).toBeDefined()
+      expect(ghost!.enabled).toBe(false)
+      expect(mockWriteFileSync).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+
+    it('keeps a disabled entry whose target cannot be resolved', async () => {
+      onlyExisting(DISABLED_FILE)
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'Helper', command: 'rundll32.exe C:\\App\\helper.dll,Start', location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu' },
+      ]))
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'Helper')).toBeDefined()
+      expect(mockWriteFileSync).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+
+    it('keeps a disabled entry when its volume is not mounted', async () => {
+      // Only the JSON file exists — the D: volume is absent, so "missing" is unknown
+      mockExistsSync.mockImplementation((p: string) => (p as string).endsWith(DISABLED_FILE))
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'PortableApp', command: '"D:\\Portable\\app.exe"', location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu' },
+      ]))
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'PortableApp')).toBeDefined()
+      expect(mockWriteFileSync).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+
+    it('keeps a disabled entry that still has a live registry value', async () => {
+      onlyExisting(DISABLED_FILE)
+      mockReadFileSync.mockReturnValue(JSON.stringify([
+        { name: 'Discord', command: '"C:\\Discord\\Discord.exe"', location: HKCU_RUN, source: 'registry-hkcu' },
+      ]))
+      setupExecFileHandler((cmd, args) => {
+        if (cmd === 'reg' && args[1] === HKCU_RUN) {
+          return { stdout: regOutput([{ name: 'Discord', command: '"C:\\Discord\\Discord.exe"' }]) }
+        }
+        throw new Error('not found')
+      })
+
+      const items = await listStartupItems()
+      const discord = items.find((i) => i.name === 'Discord')
+      expect(discord).toBeDefined()
+      expect(discord!.enabled).toBe(false)
+      expect(mockWriteFileSync).not.toHaveBeenCalled()
+    })
+  })
+
+  describe('stale flag', () => {
+    it('flags a registry item whose executable is gone', async () => {
+      onlyExisting()
+      setupExecFileHandler((cmd, args) => {
+        if (cmd === 'reg' && args[1] === HKCU_RUN) {
+          return { stdout: regOutput([{ name: 'Nahimic', command: '"C:\\Program Files\\Nahimic\\Nahimic.exe"' }]) }
+        }
+        throw new Error('not found')
+      })
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'Nahimic')!.stale).toBe(true)
+    })
+
+    it('does not flag a registry item whose executable is present', async () => {
+      onlyExisting('C:\\Program Files\\Nahimic\\Nahimic.exe')
+      setupExecFileHandler((cmd, args) => {
+        if (cmd === 'reg' && args[1] === HKCU_RUN) {
+          return { stdout: regOutput([{ name: 'Nahimic', command: '"C:\\Program Files\\Nahimic\\Nahimic.exe" -tray' }]) }
+        }
+        throw new Error('not found')
+      })
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'Nahimic')!.stale).toBe(false)
+    })
+
+    it('never flags entries under the Windows directory', async () => {
+      onlyExisting()
+      setupExecFileHandler((cmd, args) => {
+        if (cmd === 'reg' && args[1] === HKLM_RUN) {
+          return { stdout: regOutput([{ name: 'SecurityHealth', command: 'C:\\Windows\\system32\\SecurityHealthSystray.exe' }]) }
+        }
+        throw new Error('not found')
+      })
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'SecurityHealth')!.stale).toBe(false)
+    })
+
+    it('flags a scheduled task pointing at a removed executable', async () => {
+      onlyExisting()
+      setupExecFileHandler((cmd) => {
+        if (cmd === 'powershell') {
+          return { stdout: 'TASK|NahimicSvc32Run|C:\\Program Files\\Nahimic\\NahimicSvc32.exe /run|Ready\n' }
+        }
+        throw new Error('not found')
+      })
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'NahimicSvc32Run')!.stale).toBe(true)
+    })
+
+    it('flags a startup-folder shortcut whose target is gone', async () => {
+      mockExistsSync.mockImplementation((p: string) => (p as string).includes('Startup') || p === 'C:\\')
+      mockReaddirSync.mockReturnValue(['OldApp.lnk'])
+      mockReadShortcutLink.mockReturnValue({ target: 'C:\\Program Files\\OldApp\\OldApp.exe' })
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'OldApp.lnk')!.stale).toBe(true)
+    })
+
+    it('does not flag a shortcut whose target cannot be read', async () => {
+      mockExistsSync.mockImplementation((p: string) => (p as string).includes('Startup') || p === 'C:\\')
+      mockReaddirSync.mockReturnValue(['OldApp.lnk'])
+      mockReadShortcutLink.mockImplementation(() => { throw new Error('not a shortcut') })
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'OldApp.lnk')!.stale).toBe(false)
+    })
+
+    it('expands environment variables when resolving the target', async () => {
+      process.env.__KUDU_TEST_APPDIR = 'C:\\Apps'
+      onlyExisting('C:\\Apps\\present.exe')
+      setupExecFileHandler((cmd, args) => {
+        if (cmd === 'reg' && args[1] === HKCU_RUN) {
+          return {
+            stdout: regOutput([
+              { name: 'Present', command: '%__KUDU_TEST_APPDIR%\\present.exe' },
+              { name: 'Gone', command: '%__KUDU_TEST_APPDIR%\\gone.exe' },
+              { name: 'UnknownVar', command: '%__KUDU_NOT_SET__%\\app.exe' },
+            ])
+          }
+        }
+        throw new Error('not found')
+      })
+
+      const items = await listStartupItems()
+      expect(items.find((i) => i.name === 'Present')!.stale).toBe(false)
+      expect(items.find((i) => i.name === 'Gone')!.stale).toBe(true)
+      expect(items.find((i) => i.name === 'UnknownVar')!.stale).toBe(false)
+      delete process.env.__KUDU_TEST_APPDIR
+    })
+  })
+})
+
 // =====================================================================
 // toggleStartupItem
 // =====================================================================
@@ -868,6 +1167,16 @@ describe('deleteStartupItem', () => {
       expect(psCall!.args.join(' ')).toContain('-Confirm:$false')
     })
 
+    it('only unregisters when the task still exists (already-removed tasks succeed)', async () => {
+      const regCalls = collectRegCalls()
+
+      const result = await deleteStartupItem('GhostTask', 'Task Scheduler', 'task-scheduler')
+      expect(result).toBe(true)
+      const script = regCalls.find((c) => c.cmd === 'powershell')!.args.join(' ')
+      expect(script).toContain("Get-ScheduledTask -TaskName 'GhostTask' -ErrorAction SilentlyContinue")
+      expect(script).toContain('if ($task) { Unregister-ScheduledTask')
+    })
+
     it('rejects unsafe task names', async () => {
       const result = await deleteStartupItem("evil'; DROP TABLE", 'Task Scheduler', 'task-scheduler')
       expect(result).toBe(false)
diff --git a/src/main/ipc/startup-manager.ipc.ts b/src/main/ipc/startup-manager.ipc.ts
index a1a7b388..3aa910d3 100644
--- a/src/main/ipc/startup-manager.ipc.ts
+++ b/src/main/ipc/startup-manager.ipc.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { app, ipcMain } from 'electron'
+import { app, ipcMain, shell } from 'electron'
 import { execFile } from 'child_process'
 import { promisify } from 'util'
 import { readFileSync, writeFileSync, existsSync, mkdirSync, readdirSync, unlinkSync } from 'fs'
@@ -20,8 +20,18 @@ interface DisabledEntry {
   command: string
   location: string
   source: StartupItem['source']
+  /** Epoch ms when the program was first seen to be gone from disk. */
+  missingSince?: number
 }
 
+/**
+ * How long a disabled program must stay missing before we forget it. A single
+ * scan is not enough evidence: an updater that replaces its executable makes
+ * the program briefly disappear, and these records are the only copy of the
+ * command we have.
+ */
+const MISSING_GRACE_MS = 24 * 60 * 60 * 1000
+
 function getDisabledFilePath(): string {
   const dir = app.isPackaged
     ? app.getPath('userData')
@@ -118,6 +128,81 @@ function friendlyExeName(name: string): string {
     .trim()
 }
 
+// ── Stale target detection ──
+// A startup entry whose program has been uninstalled can no longer launch
+// anything. We surface those so the user can clear them, and we never let
+// them linger in our own bookkeeping (see listStartupItems).
+
+/**
+ * Resolve the program a startup command launches.
+ *
+ * Returns `null` when the target cannot be determined with confidence —
+ * relative commands (`rundll32.exe …`), unresolved environment variables,
+ * and UNC paths (which can block for seconds when the host is offline).
+ * Callers must treat `null` as "unknown, assume present".
+ */
+function resolveCommandTarget(command: string): string | null {
+  if (!command) return null
+  const trimmed = command.trim()
+  const quoted = trimmed.match(/^"([^"]+)"/)
+  let target = quoted
+    ? quoted[1]
+    : trimmed.match(/^(.+?\.(?:exe|com|bat|cmd|scr|lnk))(?:\s|$)/i)?.[1]
+      || trimmed.match(/^(\S+)/)?.[1]
+      || ''
+  if (!target) return null
+
+  // Expand %VAR% references; bail out when any of them is unknown to us
+  let unresolved = false
+  target = target.replace(/%([^%]+)%/g, (match, name: string) => {
+    const value = process.env[name] ?? process.env[name.toUpperCase()]
+    if (!value) {
+      unresolved = true
+      return match
+    }
+    return value
+  })
+  if (unresolved) return null
+
+  // Only drive-letter absolute paths can be checked cheaply and reliably
+  if (!/^[a-z]:[\\/]/i.test(target)) return null
+  return target
+}
+
+/** Entries living under the Windows directory are never treated as stale. */
+function isSystemPath(target: string): boolean {
+  const winDir = process.env.SystemRoot || process.env.windir || 'C:\\Windows'
+  return target.toLowerCase().startsWith(winDir.toLowerCase().replace(/[\\/]+$/, '') + '\\')
+}
+
+/** True only when the command's target is *known* to be gone from disk. */
+function isTargetMissing(command: string): boolean {
+  const target = resolveCommandTarget(command)
+  if (!target || isSystemPath(target)) return false
+  try {
+    // Trust a negative result only when the volume itself is mounted, so an
+    // unplugged drive is not mistaken for an uninstalled program.
+    if (!existsSync(target.slice(0, 3))) return false
+    return !existsSync(target)
+  } catch {
+    return false
+  }
+}
+
+/**
+ * Resolve a Startup-folder shortcut to the program it launches so shortcuts
+ * left behind by uninstalled apps can be flagged. Falls back to the shortcut
+ * path itself when the link cannot be read.
+ */
+function resolveShortcutTarget(filePath: string): string {
+  if (extname(filePath).toLowerCase() !== '.lnk') return filePath
+  try {
+    return shell.readShortcutLink(filePath)?.target || filePath
+  } catch {
+    return filePath
+  }
+}
+
 function parseRegOutput(stdout: string, location: string, source: StartupItem['source']): StartupItem[] {
   const items: StartupItem[] = []
   const lines = stdout.split('\n')
@@ -135,7 +220,8 @@ function parseRegOutput(stdout: string, location: string, source: StartupItem['s
         source,
         enabled: true,
         publisher: extractPublisher(command),
-        impact: estimateImpact(name, command)
+        impact: estimateImpact(name, command),
+        stale: isTargetMissing(command)
       })
     }
   }
@@ -162,7 +248,8 @@ function getStartupFolderItems(): StartupItem[] {
         source: 'startup-folder',
         enabled: true,
         publisher: extractPublisher(filePath),
-        impact: estimateImpact(name, filePath)
+        impact: estimateImpact(name, filePath),
+        stale: isTargetMissing(resolveShortcutTarget(filePath))
       })
     }
   } catch { /* skip */ }
@@ -175,23 +262,32 @@ function getStartupFolderItems(): StartupItem[] {
  * disabled via Task Manager. These items have a REG_BINARY value where the
  * first byte indicates status: 02 = enabled, 03 = disabled by user,
  * 06 = disabled by OS/policy.
+ *
+ * Returns which value names each key holds, so callers can tell "no marker"
+ * apart from "could not read the key".
  */
-async function mergeStartupApproved(items: StartupItem[]): Promise<void> {
+async function mergeStartupApproved(items: StartupItem[]): Promise<ApprovedMarkers> {
   const approvedKeys = [
     { key: 'HKCU\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\StartupApproved\\Run', source: 'registry-hkcu' as const },
     { key: 'HKCU\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\StartupApproved\\StartupFolder', source: 'startup-folder' as const },
     { key: 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\StartupApproved\\Run', source: 'registry-hklm' as const },
   ]
 
+  const markers: ApprovedMarkers = new Map()
+
   for (const { key, source } of approvedKeys) {
+    const state: ApprovedKeyState = { read: false, names: new Set<string>() }
+    markers.set(source, state)
     try {
       const { stdout } = await execNativeUtf8('reg',['query', key], { timeout: 10000 })
+      state.read = true
       const lines = stdout.split('\n')
       for (const line of lines) {
         const match = line.match(/^\s+(.+?)\s{4,}REG_BINARY\s{4,}(\S+)/i)
         if (!match) continue
         const name = match[1].trim()
         const hexData = match[2].trim()
+        state.names.add(name)
         // First byte: 02=enabled, 03=disabled by user, 06=disabled by policy
         const firstByte = parseInt(hexData.substring(0, 2), 16)
         const isDisabledByUser = firstByte === 0x03 || firstByte === 0x06
@@ -208,6 +304,8 @@ async function mergeStartupApproved(items: StartupItem[]): Promise<void> {
       }
     } catch { /* key may not exist */ }
   }
+
+  return markers
 }
 
 /**
@@ -258,7 +356,8 @@ async function getScheduledLogonTasks(): Promise<StartupItem[]> {
         source: 'task-scheduler',
         enabled: state === 'Ready' || state === 'Running',
         publisher: extractPublisher(command),
-        impact: estimateImpact(name, command)
+        impact: estimateImpact(name, command),
+        stale: isTargetMissing(command)
       })
     }
   } catch { /* task scheduler unavailable */ }
@@ -278,6 +377,50 @@ const ALLOWED_STARTUP_LOCATIONS = new Set([
   'HKLM\\SOFTWARE\\WOW6432Node\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Run',
 ])
 
+/** Value names found under one StartupApproved key. */
+interface ApprovedKeyState {
+  /** false when the key could not be read — presence is then unknown */
+  read: boolean
+  names: Set<string>
+}
+
+type ApprovedMarkers = Map<StartupItem['source'], ApprovedKeyState>
+
+/** The StartupApproved key Windows consults for a given item source. */
+function approvedKeyFor(source: StartupItem['source']): string {
+  return source === 'registry-hkcu'
+    ? 'HKCU\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\StartupApproved\\Run'
+    : 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\StartupApproved\\Run'
+}
+
+/**
+ * Drop the "disabled by user" marker written to StartupApproved when the item
+ * was disabled, so nothing is left behind once we forget an entry.
+ *
+ * Returns false unless the marker is known to be gone: the caller must then
+ * keep its record, otherwise reinstalling the program would leave it silently
+ * blocked by the stale marker with no stored command to re-enable it from.
+ * A key we failed to read is not evidence of absence — the next scan retries.
+ */
+async function clearStartupApprovedMarker(
+  name: string,
+  source: StartupItem['source'],
+  markers: ApprovedMarkers
+): Promise<boolean> {
+  if (source !== 'registry-hkcu' && source !== 'registry-hklm') return true
+
+  const state = markers.get(source)
+  if (!state?.read) return false
+  if (!state.names.has(name)) return true
+
+  try {
+    await execNativeUtf8('reg', ['delete', approvedKeyFor(source), '/v', name, '/f'], { timeout: 5000 })
+    return true
+  } catch {
+    return false // e.g. HKLM without elevation
+  }
+}
+
 // ── Exported core logic ──
 
 export async function listStartupItems(): Promise<StartupItem[]> {
@@ -327,7 +470,7 @@ export async function listStartupItems(): Promise<StartupItem[]> {
     // Check StartupApproved\Run — items disabled via Task Manager are removed
     // from Run but kept here with a 03 byte prefix. Merge their enabled state
     // and add any missing items that exist only in the approved list.
-    await mergeStartupApproved(items)
+    const approvedMarkers = await mergeStartupApproved(items)
 
     // Read Task Scheduler logon-trigger tasks (user-facing apps like Spotify)
     const scheduledItems = await getScheduledLogonTasks()
@@ -337,8 +480,52 @@ export async function listStartupItems(): Promise<StartupItem[]> {
       }
     }
 
-    // Merge disabled state: mark items found in disabled file, add missing ones
-    const disabled = readDisabledEntries()
+    // Merge disabled state: mark items found in disabled file, add missing ones.
+    //
+    // Disabling an item removes it from the Run key, so this file is the only
+    // record we have of it. If the program is uninstalled afterwards, nothing
+    // on the system references it any more and the entry would haunt the list
+    // forever — surviving registry cleaning and even a Kudu reinstall, since
+    // the file lives in userData.
+    //
+    // Such an entry is flagged as stale straight away so the user can clear it
+    // in one click, and is forgotten automatically once its program has stayed
+    // missing for MISSING_GRACE_MS and Windows' own disable marker is gone too.
+    const now = Date.now()
+    const disabled = await withDisabledFileLock(async () => {
+      const entries = readDisabledEntries()
+      const kept: DisabledEntry[] = []
+      let changed = false
+
+      for (const entry of entries) {
+        const backed = items.some((i) => i.name === entry.name && i.source === entry.source)
+        if (backed || !isTargetMissing(entry.command)) {
+          // Present again — restart the clock
+          if (entry.missingSince !== undefined) changed = true
+          kept.push({
+            name: entry.name,
+            command: entry.command,
+            location: entry.location,
+            source: entry.source
+          })
+          continue
+        }
+
+        const missingSince = entry.missingSince ?? now
+        if (missingSince !== entry.missingSince) changed = true
+
+        const expired = now - missingSince >= MISSING_GRACE_MS
+        if (expired && await clearStartupApprovedMarker(entry.name, entry.source, approvedMarkers)) {
+          changed = true
+          continue
+        }
+        kept.push({ ...entry, missingSince })
+      }
+
+      if (changed) writeDisabledEntries(kept)
+      return kept
+    })
+
     for (const entry of disabled) {
       const existing = items.find((i) => i.name === entry.name && i.source === entry.source)
       if (existing) {
@@ -353,7 +540,8 @@ export async function listStartupItems(): Promise<StartupItem[]> {
           source: entry.source,
           enabled: false,
           publisher: extractPublisher(entry.command),
-          impact: estimateImpact(entry.name, entry.command)
+          impact: estimateImpact(entry.name, entry.command),
+          stale: entry.missingSince !== undefined
         })
       }
     }
@@ -388,9 +576,7 @@ export async function toggleStartupItem(
 
       // Determine the matching StartupApproved key so Windows itself
       // honours the enable/disable state (same mechanism Task Manager uses).
-      const approvedKey = source === 'registry-hkcu'
-        ? 'HKCU\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\StartupApproved\\Run'
-        : 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\StartupApproved\\Run'
+      const approvedKey = approvedKeyFor(source)
 
       if (!enabled) {
         // Write a "disabled by user" marker (first byte 03) to StartupApproved.
@@ -481,8 +667,13 @@ export async function deleteStartupItem(
       try {
         if (source === 'task-scheduler') {
           if (!isSafeTaskName(name)) return false
+          // Unregister only if the task is still there — a task that has
+          // already been removed elsewhere must not fail the delete, or the
+          // item stays listed with no way to clear it.
+          const taskName = name.replace(/'/g, "''")
           await execFileAsync('powershell', psArgs(
-            `Unregister-ScheduledTask -TaskName '${name.replace(/'/g, "''")}' -Confirm:$false -ErrorAction Stop`
+            `$task = Get-ScheduledTask -TaskName '${taskName}' -ErrorAction SilentlyContinue; ` +
+            `if ($task) { Unregister-ScheduledTask -TaskName '${taskName}' -Confirm:$false -ErrorAction Stop }`
           ), { timeout: 10000, windowsHide: true })
           deletedSource = true
         } else if (source === 'startup-folder') {
@@ -512,9 +703,7 @@ export async function deleteStartupItem(
             deletedSource = true
           }
           // Also clean up StartupApproved entry if it exists
-          const approvedKey = source === 'registry-hkcu'
-            ? 'HKCU\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\StartupApproved\\Run'
-            : 'HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Explorer\\StartupApproved\\Run'
+          const approvedKey = approvedKeyFor(source)
           try {
             await execNativeUtf8('reg',['delete', approvedKey, '/v', name, '/f'], { timeout: 5000 })
           } catch { /* may not exist */ }
diff --git a/src/renderer/src/locales/.checksums.json b/src/renderer/src/locales/.checksums.json
index f0ba3a87..53a73bec 100644
--- a/src/renderer/src/locales/.checksums.json
+++ b/src/renderer/src/locales/.checksums.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   "es/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "es/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "es/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "es/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "es/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "es/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "es/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "es/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -33,7 +33,7 @@
   "fr/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "fr/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "fr/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "fr/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "fr/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "fr/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "fr/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "fr/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -51,7 +51,7 @@
   "de/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "de/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "de/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
-  "de/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "de/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "de/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "de/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "de/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "pt/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "pt/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "pt/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "pt/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "pt/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "pt/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "pt/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "pt/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -90,7 +90,7 @@
   "it/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "it/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "it/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "it/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "it/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "it/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "it/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "it/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -107,7 +107,7 @@
   "ja/registry": "f90e845b81e0d091a127ca4c1d18384bc9a8d398270f86426c8b73da5e05e20f",
   "ja/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "ja/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
-  "ja/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "ja/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "ja/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "ja/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "ja/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
@@ -126,7 +126,7 @@
   "ko/registry": "f90e845b81e0d091a127ca4c1d18384bc9a8d398270f86426c8b73da5e05e20f",
   "ko/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "ko/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
-  "ko/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "ko/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "ko/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "ko/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "ko/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
@@ -147,7 +147,7 @@
   "zh-CN/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "zh-CN/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "zh-CN/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "zh-CN/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "zh-CN/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "zh-CN/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "zh-CN/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "zh-CN/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "zh-TW/registry": "f90e845b81e0d091a127ca4c1d18384bc9a8d398270f86426c8b73da5e05e20f",
   "zh-TW/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "zh-TW/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
-  "zh-TW/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "zh-TW/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "zh-TW/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "zh-TW/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "zh-TW/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "ru/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "ru/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "ru/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "ru/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "ru/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "ru/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "ru/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "ru/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -203,7 +203,7 @@
   "ar/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "ar/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "ar/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
-  "ar/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "ar/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "ar/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "ar/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "ar/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -223,7 +223,7 @@
   "hi/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "hi/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "hi/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "hi/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "hi/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "hi/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "hi/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "hi/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "tr/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "tr/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "tr/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "tr/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "tr/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "tr/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "tr/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "tr/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -261,7 +261,7 @@
   "nl/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "nl/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "nl/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "nl/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "nl/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "nl/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "nl/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "nl/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -280,7 +280,7 @@
   "pl/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "pl/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "pl/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "pl/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "pl/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "pl/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "pl/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "pl/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -299,7 +299,7 @@
   "sv/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "sv/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "sv/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "sv/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "sv/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "sv/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "sv/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "sv/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -318,7 +318,7 @@
   "no/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "no/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "no/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "no/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "no/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "no/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "no/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "no/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -337,7 +337,7 @@
   "da/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "da/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "da/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "da/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "da/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "da/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "da/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "da/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "fi/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "fi/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "fi/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
-  "fi/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "fi/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "fi/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "fi/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "fi/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
@@ -374,7 +374,7 @@
   "cs/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "cs/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "cs/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
-  "cs/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "cs/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "cs/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "cs/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "cs/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "th/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "th/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "th/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
-  "th/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "th/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "th/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "th/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "th/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
@@ -412,7 +412,7 @@
   "vi/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "vi/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "vi/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
-  "vi/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "vi/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "vi/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "vi/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "vi/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
@@ -430,7 +430,7 @@
   "id/registry": "f90e845b81e0d091a127ca4c1d18384bc9a8d398270f86426c8b73da5e05e20f",
   "id/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "id/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
-  "id/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "id/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "id/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "id/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "id/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
@@ -449,7 +449,7 @@
   "ms/registry": "f90e845b81e0d091a127ca4c1d18384bc9a8d398270f86426c8b73da5e05e20f",
   "ms/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "ms/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
-  "ms/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "ms/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "ms/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "ms/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "ms/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
@@ -470,7 +470,7 @@
   "uk/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "uk/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "uk/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "uk/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "uk/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "uk/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "uk/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "uk/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -487,7 +487,7 @@
   "ro/registry": "f90e845b81e0d091a127ca4c1d18384bc9a8d398270f86426c8b73da5e05e20f",
   "ro/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "ro/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
-  "ro/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "ro/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "ro/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "ro/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "ro/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
@@ -508,7 +508,7 @@
   "el/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "el/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "el/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "el/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "el/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "el/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "el/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "el/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -526,7 +526,7 @@
   "he/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "he/schedules": "6623688b8c1e450dc920109d065301c086e107f366da19eed916d6c9ebd58bd9",
   "he/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
-  "he/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "he/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "he/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
   "he/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "he/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
@@ -546,7 +546,7 @@
   "hu/sidebar": "c92de0b741ca503ee66a54566f10f7a2e9fc5450b57bfb486e51f192f4820d23",
   "hu/threatMonitor": "7780e7602b68bdf94c8bf04f5b3b61e4addd88309cfd0f7198d970892060c17d",
   "hu/tray": "2796e0ab5cef3d6e48e77db8f1d3be4f9e28c43276d01034259cc399c3059a14",
-  "hu/startup": "1b42311344aaf427b6dca70dfde55270a9540544fd55487fda7cabcb258e80bf",
+  "hu/startup": "f853df14e66e1fcefe5a9aaa76b0c5893196dcba3c3f13df5a439f78baf6d5f2",
   "hu/settings": "0dc0f940306fb8ec609befe6e1b4e8f6822a5a27e3b0b3d4c5fb5848cef6dfea",
   "hu/uninstaller": "557dfc2f5580f17bcffba45d03e2c5eb6472592f2dafde3f4f9eecfe41aec3f6",
   "hu/updates": "a8f4fc03dede88d4597f3acab0b0f5aa737821cbe53d9bc29259cc6b097f9f70",
diff --git a/src/renderer/src/locales/ar/startup.json b/src/renderer/src/locales/ar/startup.json
index bb08219f..d4686729 100644
--- a/src/renderer/src/locales/ar/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/ar/startup.json
@@ -11,15 +11,15 @@
   "sourceSystemRegistry": "سجل النظام",
   "sourceStartupFolder": "مجلد بدء التشغيل",
   "sourceTaskScheduler": "جدولة المهام",
-  "sourceLaunchAgentUser": "Launch Agent للمستخدم",
-  "sourceLaunchAgentGlobal": "Launch Agent عام",
+  "sourceLaunchAgentUser": "عامل تشغيل المستخدم",
+  "sourceLaunchAgentGlobal": "عامل التشغيل العام",
   "sourceLoginItem": "عنصر تسجيل الدخول",
   "sourceSystemdUser": "خدمة مستخدم Systemd",
   "sourceAutostartDesktop": "بدء التشغيل التلقائي XDG",
   "sourceCron": "مهمة Cron",
   "bootTraceAnalyzing": "جارٍ تحليل بيانات تتبع الإقلاع...",
   "bootTraceNeedsAdmin": "تتطلب بيانات تتبع الإقلاع امتيازات المسؤول — أعد تشغيل التطبيق كمسؤول لعرض تحليل تأثير بدء التشغيل.",
-  "bootTraceNotAvailable": "تحليل تتبع الإقلاع غير متوفر على هذا النظام الأساسي.",
+  "bootTraceNotAvailable": "تحليل تتبع الإقلاع غير متوفر على هذه المنصة.",
   "bootTraceTitle": "تحليل تأثير بدء التشغيل",
   "bootTraceLastBoot": "آخر إقلاع: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "استنادًا إلى تتبع آخر إقلاع",
@@ -49,19 +49,21 @@
   "confirmRemoveTitle": "إزالة {{name}}؟",
   "confirmRemoveDescription": "سيؤدي هذا إلى إزالة إدخال بدء التشغيل هذا نهائيًا. لن يبدأ البرنامج بعد الآن مع Windows.",
   "confirmRemoveLabel": "إزالة",
-  "historyCategoryEnabled": "مُمكّن",
-  "historyCategoryDisabled": "مُعطّل",
+  "historyCategoryEnabled": "ممكّن",
+  "historyCategoryDisabled": "معطّل",
   "historyCategoryRemoved": "تمت الإزالة",
   "removeButtonTitle": "إزالة {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "اربط بـ Kudu Cloud لعرض تقييمات الأمان المدعومة بالذكاء الاصطناعي لبرامج بدء التشغيل لديك",
+  "safetyLinkCloud": "اربط Kudu Cloud لعرض تقييمات الأمان المعتمدة على AI لبرامج بدء التشغيل لديك",
   "safetyPending": "جارٍ تحليل الأمان...",
   "safetyTooltipSafe": "آمن — انقر لعرض التفاصيل",
-  "safetyTooltipCaution": "استخدم بحذر — انقر لعرض التفاصيل",
+  "safetyTooltipCaution": "توخَّ الحذر — انقر لعرض التفاصيل",
   "safetyTooltipWarning": "مريب — انقر لعرض التفاصيل",
   "safetyTooltipDanger": "قد يكون غير آمن — انقر لعرض التفاصيل",
   "safetyTooltipPending": "تحليل الأمان قيد التقدم",
-  "safetyTooltipLocked": "اربط بـ Kudu Cloud للحصول على تقييمات الأمان",
+  "safetyTooltipLocked": "اربط Kudu Cloud للحصول على تقييمات الأمان",
   "safetyScore": "الأمان: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "تم التحليل {{date}}",
-  "sortBySafety": "فرز حسب الأمان"
+  "sortBySafety": "فرز حسب الأمان",
+  "staleBadge": "غير مثبت",
+  "staleTooltip": "البرنامج الذي يشير إليه هذا الإدخال مفقود، لذلك لم يعد بإمكانه البدء. إزالة الإدخال آمنة."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/cs/startup.json b/src/renderer/src/locales/cs/startup.json
index 7c39a51a..43f43b20 100644
--- a/src/renderer/src/locales/cs/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/cs/startup.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   "filterDisabled": "Pouze zakázané",
   "sortByImpact": "Seřadit podle dopadu",
   "sortByName": "Seřadit podle názvu",
-  "impactLabel": "dopad: {{level}}",
+  "impactLabel": "Dopad: {{level}}",
   "sourceUserRegistry": "Registr uživatele",
   "sourceSystemRegistry": "Systémový registr",
   "sourceStartupFolder": "Složka Po spuštění",
@@ -23,7 +23,7 @@
   "bootTraceTitle": "Analýza dopadu po spuštění",
   "bootTraceLastBoot": "Poslední spuštění: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "Na základě trasování posledního spuštění",
-  "bootTraceTotalBoot": "Celková doba spuštění:",
+  "bootTraceTotalBoot": "Celkové spuštění:",
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} aplikace s vysokým dopadem",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} aplikací s vysokým dopadem",
   "statTotalBootTime": "Celková doba spuštění",
@@ -31,14 +31,14 @@
   "statAppsMeasured": "Měřené aplikace",
   "statPotentialSavings": "Možná úspora",
   "chartBootTimeImpact": "Dopad aplikací na dobu spuštění",
-  "chartNoPerAppData": "Data o době spuštění jednotlivých aplikací nejsou k dispozici",
-  "chartBootTimeBreakdown": "Rozdělení doby spuštění",
+  "chartNoPerAppData": "Data o spuštění jednotlivých aplikací nejsou k dispozici",
+  "chartBootTimeBreakdown": "Rozpis doby spuštění",
   "chartTooltipDelay": "Zpoždění",
   "pieCoreBoot": "Základní spuštění",
   "pieStartupApps": "Aplikace po spuštění",
   "pieOther": "Ostatní",
   "emptyStateTitle": "Nebyly nalezeny žádné položky po spuštění",
-  "emptyStateDescription": "Nepodařilo se zjistit programy po spuštění.",
+  "emptyStateDescription": "Programy po spuštění se nepodařilo zjistit.",
   "toastFailedToEnable": "Nepodařilo se povolit {{name}}",
   "toastFailedToDisable": "Nepodařilo se zakázat {{name}}",
   "toastFailedToRemove": "Nepodařilo se odebrat {{name}}",
@@ -53,15 +53,17 @@
   "historyCategoryDisabled": "Zakázáno",
   "historyCategoryRemoved": "Odebráno",
   "removeButtonTitle": "Odebrat {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "Propojte s Kudu Cloud a zobrazte hodnocení bezpečnosti vašich programů po spuštění pomocí AI",
+  "safetyLinkCloud": "Propojte s Kudu Cloud a zobrazte hodnocení bezpečnosti AI pro své programy po spuštění",
   "safetyPending": "Analyzuje se bezpečnost...",
-  "safetyTooltipSafe": "Bezpečné — klikněte pro podrobnosti",
-  "safetyTooltipCaution": "Postupujte opatrně — klikněte pro podrobnosti",
-  "safetyTooltipWarning": "Podezřelé — klikněte pro podrobnosti",
-  "safetyTooltipDanger": "Potenciálně nebezpečné — klikněte pro podrobnosti",
+  "safetyTooltipSafe": "Bezpečné — kliknutím zobrazíte podrobnosti",
+  "safetyTooltipCaution": "Postupujte opatrně — kliknutím zobrazíte podrobnosti",
+  "safetyTooltipWarning": "Podezřelé — kliknutím zobrazíte podrobnosti",
+  "safetyTooltipDanger": "Potenciálně nebezpečné — kliknutím zobrazíte podrobnosti",
   "safetyTooltipPending": "Analýza bezpečnosti probíhá",
   "safetyTooltipLocked": "Pro hodnocení bezpečnosti propojte s Kudu Cloud",
   "safetyScore": "Bezpečnost: {{score}}/10",
-  "safetyAnalyzed": "Analyzováno {{date}}",
-  "sortBySafety": "Seřadit podle bezpečnosti"
+  "safetyAnalyzed": "Analyzováno: {{date}}",
+  "sortBySafety": "Seřadit podle bezpečnosti",
+  "staleBadge": "Není nainstalováno",
+  "staleTooltip": "Program, na který tato položka odkazuje, chybí, takže jej již nelze spustit. Odebrání položky je bezpečné."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/da/startup.json b/src/renderer/src/locales/da/startup.json
index ababd9ff..3ffded8c 100644
--- a/src/renderer/src/locales/da/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/da/startup.json
@@ -30,7 +30,7 @@
   "statStartupAppsDelay": "Forsinkelse fra opstartsapps",
   "statAppsMeasured": "Målte apps",
   "statPotentialSavings": "Potentiel besparelse",
-  "chartBootTimeImpact": "Påvirkning på opstartstid efter program",
+  "chartBootTimeImpact": "Opstartstidspåvirkning efter program",
   "chartNoPerAppData": "Ingen opstartsdata pr. app tilgængelige",
   "chartBootTimeBreakdown": "Fordeling af opstartstid",
   "chartTooltipDelay": "Forsinkelse",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "errorFailedToToggle": "Kunne ikke {{action}} {{name}}. Dette kan kræve administratorrettigheder.",
   "errorFailedToRemove": "Kunne ikke fjerne {{name}}. Dette kan kræve administratorrettigheder.",
   "confirmRemoveTitle": "Fjern {{name}}?",
-  "confirmRemoveDescription": "Dette vil permanent fjerne denne opstartspost. Programmet vil ikke længere starte sammen med Windows.",
+  "confirmRemoveDescription": "Dette vil permanent fjerne denne opstartspost. Programmet starter ikke længere sammen med Windows.",
   "confirmRemoveLabel": "Fjern",
   "historyCategoryEnabled": "Aktiveret",
   "historyCategoryDisabled": "Deaktiveret",
@@ -59,9 +59,11 @@
   "safetyTooltipCaution": "Vær forsigtig — klik for detaljer",
   "safetyTooltipWarning": "Mistænkelig — klik for detaljer",
   "safetyTooltipDanger": "Potentielt usikker — klik for detaljer",
-  "safetyTooltipPending": "Sikkerhedsanalyse i gang",
+  "safetyTooltipPending": "Sikkerhedsanalyse er i gang",
   "safetyTooltipLocked": "Forbind til Kudu Cloud for sikkerhedsvurderinger",
   "safetyScore": "Sikkerhed: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analyseret {{date}}",
-  "sortBySafety": "Sortér efter sikkerhed"
+  "sortBySafety": "Sortér efter sikkerhed",
+  "staleBadge": "Ikke installeret",
+  "staleTooltip": "Programmet, som denne post peger på, mangler, så det kan ikke længere starte. Det er sikkert at fjerne posten."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/de/startup.json b/src/renderer/src/locales/de/startup.json
index 35be4426..13a6ef80 100644
--- a/src/renderer/src/locales/de/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/de/startup.json
@@ -18,8 +18,8 @@
   "sourceAutostartDesktop": "XDG-Autostart",
   "sourceCron": "Cron-Job",
   "bootTraceAnalyzing": "Startablaufdaten werden analysiert...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "Startablaufdaten erfordern Administratorrechte — starten Sie die App als Administrator neu, um die Analyse der Autostart-Auswirkungen anzuzeigen.",
-  "bootTraceNotAvailable": "Die Analyse der Startablaufdaten ist auf dieser Plattform nicht verfügbar.",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "Für Startablaufdaten sind Administratorrechte erforderlich — starten Sie die App als Administrator neu, um die Analyse der Autostart-Auswirkungen anzuzeigen.",
+  "bootTraceNotAvailable": "Die Analyse des Startablaufs ist auf dieser Plattform nicht verfügbar.",
   "bootTraceTitle": "Analyse der Autostart-Auswirkungen",
   "bootTraceLastBoot": "Letzter Start: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "Basierend auf dem letzten Startablauf",
@@ -56,12 +56,14 @@
   "safetyLinkCloud": "Mit Kudu Cloud verknüpfen, um AI-Sicherheitsbewertungen für Ihre Autostart-Programme anzuzeigen",
   "safetyPending": "Sicherheit wird analysiert...",
   "safetyTooltipSafe": "Sicher — für Details klicken",
-  "safetyTooltipCaution": "Vorsicht empfohlen — für Details klicken",
+  "safetyTooltipCaution": "Vorsicht — für Details klicken",
   "safetyTooltipWarning": "Verdächtig — für Details klicken",
   "safetyTooltipDanger": "Potenziell unsicher — für Details klicken",
-  "safetyTooltipPending": "Sicherheitsanalyse läuft",
+  "safetyTooltipPending": "Sicherheitsanalyse wird durchgeführt",
   "safetyTooltipLocked": "Mit Kudu Cloud verknüpfen, um Sicherheitsbewertungen anzuzeigen",
   "safetyScore": "Sicherheit: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analysiert am {{date}}",
-  "sortBySafety": "Nach Sicherheit sortieren"
+  "sortBySafety": "Nach Sicherheit sortieren",
+  "staleBadge": "Nicht installiert",
+  "staleTooltip": "Das Programm, auf das dieser Eintrag verweist, fehlt und kann daher nicht mehr gestartet werden. Das Entfernen des Eintrags ist unbedenklich."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/el/startup.json b/src/renderer/src/locales/el/startup.json
index a2da57a3..d12aa072 100644
--- a/src/renderer/src/locales/el/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/el/startup.json
@@ -46,13 +46,13 @@
   "errorFailedToLoad": "Αποτυχία φόρτωσης των στοιχείων εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή εκτελείται σωστά.",
   "errorFailedToToggle": "Αποτυχία {{action}} του {{name}}. Αυτό μπορεί να απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή.",
   "errorFailedToRemove": "Αποτυχία αφαίρεσης του {{name}}. Αυτό μπορεί να απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή.",
-  "confirmRemoveTitle": "Αφαίρεση του {{name}};",
-  "confirmRemoveDescription": "Αυτό θα αφαιρέσει οριστικά αυτήν την καταχώρηση εκκίνησης. Το πρόγραμμα δεν θα εκκινείται πλέον μαζί με τα Windows.",
-  "confirmRemoveLabel": "Αφαίρεση",
+  "confirmRemoveTitle": "Κατάργηση του {{name}};",
+  "confirmRemoveDescription": "Αυτό θα καταργήσει οριστικά αυτήν την καταχώρηση εκκίνησης. Το πρόγραμμα δεν θα εκκινείται πλέον μαζί με τα Windows.",
+  "confirmRemoveLabel": "Κατάργηση",
   "historyCategoryEnabled": "Ενεργοποιήθηκε",
   "historyCategoryDisabled": "Απενεργοποιήθηκε",
-  "historyCategoryRemoved": "Αφαιρέθηκε",
-  "removeButtonTitle": "Αφαίρεση του {{name}}",
+  "historyCategoryRemoved": "Καταργήθηκε",
+  "removeButtonTitle": "Κατάργηση του {{name}}",
   "safetyLinkCloud": "Συνδέστε το με το Kudu Cloud για να δείτε αξιολογήσεις ασφάλειας AI για τα προγράμματα εκκίνησής σας",
   "safetyPending": "Ανάλυση ασφάλειας...",
   "safetyTooltipSafe": "Ασφαλές — κάντε κλικ για λεπτομέρειες",
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "Συνδεθείτε με το Kudu Cloud για αξιολογήσεις ασφάλειας",
   "safetyScore": "Ασφάλεια: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Αναλύθηκε στις {{date}}",
-  "sortBySafety": "Ταξινόμηση κατά ασφάλεια"
+  "sortBySafety": "Ταξινόμηση κατά ασφάλεια",
+  "staleBadge": "Δεν είναι εγκατεστημένο",
+  "staleTooltip": "Το πρόγραμμα στο οποίο παραπέμπει αυτή η καταχώρηση λείπει, επομένως δεν μπορεί πλέον να εκκινηθεί. Η αφαίρεση της καταχώρησης είναι ασφαλής."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/en/startup.json b/src/renderer/src/locales/en/startup.json
index 5ad02db4..0128a88a 100644
--- a/src/renderer/src/locales/en/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/en/startup.json
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "Link to Kudu Cloud for safety ratings",
   "safetyScore": "Safety: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analyzed {{date}}",
-  "sortBySafety": "Sort by Safety"
+  "sortBySafety": "Sort by Safety",
+  "staleBadge": "Not installed",
+  "staleTooltip": "The program this entry points to is missing, so it can no longer start. Removing the entry is safe."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/es/startup.json b/src/renderer/src/locales/es/startup.json
index 46c9d5bb..a38b008e 100644
--- a/src/renderer/src/locales/es/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/es/startup.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   "sourceLaunchAgentUser": "Agente de inicio de usuario",
   "sourceLaunchAgentGlobal": "Agente de inicio global",
   "sourceLoginItem": "Elemento de inicio de sesión",
-  "sourceSystemdUser": "Servicio de usuario de Systemd",
+  "sourceSystemdUser": "Servicio de usuario de systemd",
   "sourceAutostartDesktop": "Inicio automático XDG",
   "sourceCron": "Tarea Cron",
   "bootTraceAnalyzing": "Analizando los datos de seguimiento del arranque...",
@@ -31,7 +31,7 @@
   "statAppsMeasured": "Aplicaciones medidas",
   "statPotentialSavings": "Ahorro potencial",
   "chartBootTimeImpact": "Impacto en el tiempo de arranque por aplicación",
-  "chartNoPerAppData": "No hay datos de arranque disponibles por aplicación",
+  "chartNoPerAppData": "No hay datos de arranque por aplicación disponibles",
   "chartBootTimeBreakdown": "Desglose del tiempo de arranque",
   "chartTooltipDelay": "Retraso",
   "pieCoreBoot": "Arranque principal",
@@ -53,7 +53,7 @@
   "historyCategoryDisabled": "Deshabilitado",
   "historyCategoryRemoved": "Quitado",
   "removeButtonTitle": "Quitar {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "Vincule con Kudu Cloud para ver las calificaciones de seguridad con IA de sus programas de inicio",
+  "safetyLinkCloud": "Vincule con Kudu Cloud para ver las calificaciones de seguridad con AI de sus programas de inicio",
   "safetyPending": "Analizando la seguridad...",
   "safetyTooltipSafe": "Seguro; haga clic para ver los detalles",
   "safetyTooltipCaution": "Use precaución; haga clic para ver los detalles",
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "Vincule con Kudu Cloud para ver las calificaciones de seguridad",
   "safetyScore": "Seguridad: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analizado el {{date}}",
-  "sortBySafety": "Ordenar por seguridad"
+  "sortBySafety": "Ordenar por seguridad",
+  "staleBadge": "No instalado",
+  "staleTooltip": "Falta el programa al que apunta esta entrada, por lo que ya no puede iniciarse. Es seguro quitar la entrada."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/fi/startup.json b/src/renderer/src/locales/fi/startup.json
index 2347719d..ac2eb907 100644
--- a/src/renderer/src/locales/fi/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/fi/startup.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "pageTitle": "Käynnistyksen hallinta",
   "pageDescription": "Hallitse käynnistyksen yhteydessä suoritettavia ohjelmia",
   "filterAll": "Kaikki kohteet",
-  "filterActive": "Vain aktiiviset",
+  "filterActive": "Vain käytössä olevat",
   "filterDisabled": "Vain poistetut käytöstä",
   "sortByImpact": "Lajittele vaikutuksen mukaan",
   "sortByName": "Lajittele nimen mukaan",
@@ -18,20 +18,20 @@
   "sourceAutostartDesktop": "XDG Autostart",
   "sourceCron": "Cron-työ",
   "bootTraceAnalyzing": "Analysoidaan käynnistysjäljen tietoja...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "Käynnistysjäljen tiedot edellyttävät järjestelmänvalvojan oikeuksia — käynnistä sovellus uudelleen järjestelmänvalvojana nähdäksesi käynnistysvaikutuksen analyysin.",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "Käynnistysjäljen tiedot edellyttävät järjestelmänvalvojan oikeuksia — käynnistä sovellus uudelleen järjestelmänvalvojana nähdäksesi käynnistysvaikutusanalyysin.",
   "bootTraceNotAvailable": "Käynnistysjäljen analyysi ei ole käytettävissä tällä alustalla.",
-  "bootTraceTitle": "Käynnistysvaikutuksen analyysi",
+  "bootTraceTitle": "Käynnistysvaikutusanalyysi",
   "bootTraceLastBoot": "Viimeisin käynnistys: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "Perustuu viimeisimpään käynnistysjälkeen",
   "bootTraceTotalBoot": "Kokonaiskäynnistysaika:",
-  "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} paljon vaikuttava sovellus",
-  "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} paljon vaikuttavaa sovellusta",
+  "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} suuren vaikutuksen sovellus",
+  "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} suuren vaikutuksen sovellusta",
   "statTotalBootTime": "Kokonaiskäynnistysaika",
   "statStartupAppsDelay": "Käynnistysohjelmien viive",
   "statAppsMeasured": "Mitatut sovellukset",
   "statPotentialSavings": "Mahdollinen säästö",
   "chartBootTimeImpact": "Sovellusten vaikutus käynnistysaikaan",
-  "chartNoPerAppData": "Sovelluskohtaista käynnistysdataa ei ole saatavilla",
+  "chartNoPerAppData": "Sovelluskohtaista käynnistystietoa ei ole saatavilla",
   "chartBootTimeBreakdown": "Käynnistysajan erittely",
   "chartTooltipDelay": "Viive",
   "pieCoreBoot": "Ydinkäynnistys",
@@ -39,13 +39,13 @@
   "pieOther": "Muu",
   "emptyStateTitle": "Käynnistyskohteita ei löytynyt",
   "emptyStateDescription": "Käynnistysohjelmia ei voitu tunnistaa.",
-  "toastFailedToEnable": "Kohteen {{name}} käyttöönotto epäonnistui",
-  "toastFailedToDisable": "Kohteen {{name}} poistaminen käytöstä epäonnistui",
-  "toastFailedToRemove": "Kohteen {{name}} poistaminen epäonnistui",
+  "toastFailedToEnable": "{{name}}-kohteen käyttöönotto epäonnistui",
+  "toastFailedToDisable": "{{name}}-kohteen poistaminen käytöstä epäonnistui",
+  "toastFailedToRemove": "{{name}}-kohteen poistaminen epäonnistui",
   "toastAdminRequired": "Tämä saattaa edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia",
   "errorFailedToLoad": "Käynnistyskohteiden lataaminen epäonnistui. Varmista, että sovellus toimii oikein.",
-  "errorFailedToToggle": "Toiminnon {{action}} suorittaminen kohteelle {{name}} epäonnistui. Tämä saattaa edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia.",
-  "errorFailedToRemove": "Kohteen {{name}} poistaminen epäonnistui. Tämä saattaa edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia.",
+  "errorFailedToToggle": "Toiminto {{action}} epäonnistui kohteelle {{name}}. Tämä saattaa edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia.",
+  "errorFailedToRemove": "{{name}}-kohteen poistaminen epäonnistui. Tämä saattaa edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia.",
   "confirmRemoveTitle": "Poistetaanko {{name}}?",
   "confirmRemoveDescription": "Tämä poistaa tämän käynnistyskohteen pysyvästi. Ohjelma ei enää käynnisty Windowsin mukana.",
   "confirmRemoveLabel": "Poista",
@@ -53,15 +53,17 @@
   "historyCategoryDisabled": "Poistettu käytöstä",
   "historyCategoryRemoved": "Poistettu",
   "removeButtonTitle": "Poista {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "Yhdistä Kudu Cloudiin nähdäksesi käynnistysohjelmiesi AI-turvallisuusarviot",
+  "safetyLinkCloud": "Yhdistä Kudu Cloudiin nähdäksesi käynnistysohjelmiesi AI-turvallisuusluokitukset",
   "safetyPending": "Analysoidaan turvallisuutta...",
   "safetyTooltipSafe": "Turvallinen — napsauta nähdäksesi lisätiedot",
   "safetyTooltipCaution": "Noudata varovaisuutta — napsauta nähdäksesi lisätiedot",
   "safetyTooltipWarning": "Epäilyttävä — napsauta nähdäksesi lisätiedot",
   "safetyTooltipDanger": "Mahdollisesti vaarallinen — napsauta nähdäksesi lisätiedot",
   "safetyTooltipPending": "Turvallisuusanalyysi käynnissä",
-  "safetyTooltipLocked": "Yhdistä Kudu Cloudiin nähdäksesi turvallisuusarviot",
+  "safetyTooltipLocked": "Yhdistä Kudu Cloudiin nähdäksesi turvallisuusluokitukset",
   "safetyScore": "Turvallisuus: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analysoitu {{date}}",
-  "sortBySafety": "Lajittele turvallisuuden mukaan"
+  "sortBySafety": "Lajittele turvallisuuden mukaan",
+  "staleBadge": "Ei asennettu",
+  "staleTooltip": "Ohjelma, johon tämä kohde viittaa, puuttuu, joten sitä ei voi enää käynnistää. Kohteen poistaminen on turvallista."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/fr/startup.json b/src/renderer/src/locales/fr/startup.json
index 1a0853c3..94aeafb9 100644
--- a/src/renderer/src/locales/fr/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/fr/startup.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "pageTitle": "Gestionnaire de démarrage",
-  "pageDescription": "Gérer les programmes qui s’exécutent au démarrage",
+  "pageDescription": "Gérez les programmes qui s’exécutent au démarrage",
   "filterAll": "Tous les éléments",
   "filterActive": "Actifs uniquement",
   "filterDisabled": "Désactivés uniquement",
@@ -14,7 +14,7 @@
   "sourceLaunchAgentUser": "Agent de lancement utilisateur",
   "sourceLaunchAgentGlobal": "Agent de lancement global",
   "sourceLoginItem": "Élément de connexion",
-  "sourceSystemdUser": "Service utilisateur systemd",
+  "sourceSystemdUser": "Service utilisateur Systemd",
   "sourceAutostartDesktop": "Démarrage automatique XDG",
   "sourceCron": "Tâche Cron",
   "bootTraceAnalyzing": "Analyse des données de trace de démarrage...",
@@ -23,7 +23,7 @@
   "bootTraceTitle": "Analyse de l’impact au démarrage",
   "bootTraceLastBoot": "Dernier démarrage : {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "Basé sur la dernière trace de démarrage",
-  "bootTraceTotalBoot": "Démarrage total :",
+  "bootTraceTotalBoot": "Temps de démarrage total :",
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} application à fort impact",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} applications à fort impact",
   "statTotalBootTime": "Temps de démarrage total",
@@ -56,12 +56,14 @@
   "safetyLinkCloud": "Liez Kudu Cloud pour voir les évaluations de sécurité IA de vos programmes de démarrage",
   "safetyPending": "Analyse de la sécurité...",
   "safetyTooltipSafe": "Sûr — cliquez pour plus de détails",
-  "safetyTooltipCaution": "Soyez prudent — cliquez pour plus de détails",
+  "safetyTooltipCaution": "À utiliser avec prudence — cliquez pour plus de détails",
   "safetyTooltipWarning": "Suspect — cliquez pour plus de détails",
   "safetyTooltipDanger": "Potentiellement dangereux — cliquez pour plus de détails",
   "safetyTooltipPending": "Analyse de sécurité en cours",
-  "safetyTooltipLocked": "Liez Kudu Cloud pour obtenir les évaluations de sécurité",
+  "safetyTooltipLocked": "Liez Kudu Cloud pour les évaluations de sécurité",
   "safetyScore": "Sécurité : {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analysé le {{date}}",
-  "sortBySafety": "Trier par sécurité"
+  "sortBySafety": "Trier par sécurité",
+  "staleBadge": "Non installé",
+  "staleTooltip": "Le programme vers lequel cette entrée pointe est introuvable et ne peut donc plus démarrer. Vous pouvez supprimer cette entrée sans risque."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/he/startup.json b/src/renderer/src/locales/he/startup.json
index f1c69572..db85c9b8 100644
--- a/src/renderer/src/locales/he/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/he/startup.json
@@ -18,13 +18,13 @@
   "sourceAutostartDesktop": "הפעלה אוטומטית של XDG",
   "sourceCron": "משימת Cron",
   "bootTraceAnalyzing": "מנתח נתוני מעקב אתחול...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "נתוני מעקב האתחול דורשים הרשאות מנהל — הפעל מחדש את היישום כמנהל כדי להציג ניתוח השפעת ההפעלה.",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "נתוני מעקב האתחול דורשים הרשאות מנהל — הפעל מחדש את היישום כמנהל כדי להציג את ניתוח השפעת ההפעלה.",
   "bootTraceNotAvailable": "ניתוח מעקב האתחול אינו זמין בפלטפורמה זו.",
   "bootTraceTitle": "ניתוח השפעת ההפעלה",
   "bootTraceLastBoot": "אתחול אחרון: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "מבוסס על מעקב האתחול האחרון",
-  "bootTraceTotalBoot": "סך כל זמן האתחול:",
-  "bootTraceHighImpactApp": "יישום אחד בעל השפעה גבוהה {{count}}",
+  "bootTraceTotalBoot": "סך זמן האתחול:",
+  "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} יישום בעל השפעה גבוהה",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} יישומים בעלי השפעה גבוהה",
   "statTotalBootTime": "זמן אתחול כולל",
   "statStartupAppsDelay": "עיכוב של יישומי הפעלה",
@@ -45,12 +45,12 @@
   "toastAdminRequired": "ייתכן שנדרשות הרשאות מנהל",
   "errorFailedToLoad": "טעינת פריטי ההפעלה נכשלה. ודא שהיישום פועל כראוי.",
   "errorFailedToToggle": "הפעולה {{action}} עבור {{name}} נכשלה. ייתכן שנדרשות הרשאות מנהל.",
-  "errorFailedToRemove": "ההסרה של {{name}} נכשלה. ייתכן שנדרשות הרשאות מנהל.",
+  "errorFailedToRemove": "הסרת {{name}} נכשלה. ייתכן שנדרשות הרשאות מנהל.",
   "confirmRemoveTitle": "להסיר את {{name}}?",
   "confirmRemoveDescription": "פעולה זו תסיר לצמיתות את ערך ההפעלה הזה. התוכנית לא תופעל עוד עם Windows.",
   "confirmRemoveLabel": "הסר",
-  "historyCategoryEnabled": "מופעל",
-  "historyCategoryDisabled": "מושבת",
+  "historyCategoryEnabled": "הופעל",
+  "historyCategoryDisabled": "הושבת",
   "historyCategoryRemoved": "הוסר",
   "removeButtonTitle": "הסר את {{name}}",
   "safetyLinkCloud": "קשר אל Kudu Cloud כדי לראות דירוגי בטיחות מבוססי AI עבור תוכניות ההפעלה שלך",
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "קשר אל Kudu Cloud כדי לקבל דירוגי בטיחות",
   "safetyScore": "בטיחות: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "נותח ב-{{date}}",
-  "sortBySafety": "מיון לפי בטיחות"
+  "sortBySafety": "מיון לפי בטיחות",
+  "staleBadge": "לא מותקן",
+  "staleTooltip": "התוכנית שאליה ערך זה מפנה חסרה, ולכן היא כבר לא יכולה לפעול. בטוח להסיר את הערך."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/hi/startup.json b/src/renderer/src/locales/hi/startup.json
index 2bfbe5e8..5fd4d109 100644
--- a/src/renderer/src/locales/hi/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/hi/startup.json
@@ -4,21 +4,21 @@
   "filterAll": "सभी आइटम",
   "filterActive": "केवल सक्रिय",
   "filterDisabled": "केवल अक्षम",
-  "sortByImpact": "प्रभाव के अनुसार क्रमित करें",
-  "sortByName": "नाम के अनुसार क्रमित करें",
+  "sortByImpact": "प्रभाव के अनुसार क्रमबद्ध करें",
+  "sortByName": "नाम के अनुसार क्रमबद्ध करें",
   "impactLabel": "{{level}} प्रभाव",
   "sourceUserRegistry": "उपयोगकर्ता Registry",
   "sourceSystemRegistry": "सिस्टम Registry",
   "sourceStartupFolder": "Startup फ़ोल्डर",
   "sourceTaskScheduler": "Task Scheduler",
   "sourceLaunchAgentUser": "उपयोगकर्ता Launch Agent",
-  "sourceLaunchAgentGlobal": "ग्लोबल Launch Agent",
+  "sourceLaunchAgentGlobal": "वैश्विक Launch Agent",
   "sourceLoginItem": "Login आइटम",
   "sourceSystemdUser": "Systemd उपयोगकर्ता सेवा",
   "sourceAutostartDesktop": "XDG Autostart",
   "sourceCron": "Cron जॉब",
   "bootTraceAnalyzing": "बूट ट्रेस डेटा का विश्लेषण किया जा रहा है...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "बूट ट्रेस डेटा के लिए administrator विशेषाधिकार आवश्यक हैं — Startup प्रभाव विश्लेषण देखने के लिए ऐप को administrator के रूप में पुनः प्रारंभ करें।",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "बूट ट्रेस डेटा के लिए व्यवस्थापक विशेषाधिकार आवश्यक हैं — Startup प्रभाव विश्लेषण देखने के लिए ऐप को व्यवस्थापक के रूप में पुनः प्रारंभ करें।",
   "bootTraceNotAvailable": "इस प्लेटफ़ॉर्म पर बूट ट्रेस विश्लेषण उपलब्ध नहीं है।",
   "bootTraceTitle": "Startup प्रभाव विश्लेषण",
   "bootTraceLastBoot": "पिछला बूट: {{date}}",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "statPotentialSavings": "संभावित बचत",
   "chartBootTimeImpact": "एप्लिकेशन के अनुसार बूट समय प्रभाव",
   "chartNoPerAppData": "प्रति-ऐप बूट डेटा उपलब्ध नहीं है",
-  "chartBootTimeBreakdown": "बूट समय विवरण",
+  "chartBootTimeBreakdown": "बूट समय का विवरण",
   "chartTooltipDelay": "विलंब",
   "pieCoreBoot": "कोर बूट",
   "pieStartupApps": "Startup ऐप्स",
@@ -42,18 +42,18 @@
   "toastFailedToEnable": "{{name}} को सक्षम करने में विफल",
   "toastFailedToDisable": "{{name}} को अक्षम करने में विफल",
   "toastFailedToRemove": "{{name}} को हटाने में विफल",
-  "toastAdminRequired": "इसके लिए administrator विशेषाधिकार आवश्यक हो सकते हैं",
+  "toastAdminRequired": "इसके लिए व्यवस्थापक विशेषाधिकार आवश्यक हो सकते हैं",
   "errorFailedToLoad": "Startup आइटम लोड करने में विफल। सुनिश्चित करें कि ऐप सही तरीके से चल रहा है।",
-  "errorFailedToToggle": "{{name}} को {{action}} करने में विफल। इसके लिए administrator विशेषाधिकार आवश्यक हो सकते हैं।",
-  "errorFailedToRemove": "{{name}} को हटाने में विफल। इसके लिए administrator विशेषाधिकार आवश्यक हो सकते हैं।",
+  "errorFailedToToggle": "{{name}} को {{action}} करने में विफल। इसके लिए व्यवस्थापक विशेषाधिकार आवश्यक हो सकते हैं।",
+  "errorFailedToRemove": "{{name}} को हटाने में विफल। इसके लिए व्यवस्थापक विशेषाधिकार आवश्यक हो सकते हैं।",
   "confirmRemoveTitle": "{{name}} को हटाएँ?",
   "confirmRemoveDescription": "यह इस Startup प्रविष्टि को स्थायी रूप से हटा देगा। प्रोग्राम अब Windows के साथ प्रारंभ नहीं होगा।",
   "confirmRemoveLabel": "हटाएँ",
   "historyCategoryEnabled": "सक्षम",
   "historyCategoryDisabled": "अक्षम",
   "historyCategoryRemoved": "हटाया गया",
-  "removeButtonTitle": "{{name}} हटाएँ",
-  "safetyLinkCloud": "अपने Startup प्रोग्रामों के लिए AI सुरक्षा रेटिंग देखने हेतु Kudu Cloud से लिंक करें",
+  "removeButtonTitle": "{{name}} को हटाएँ",
+  "safetyLinkCloud": "अपने Startup प्रोग्राम के लिए AI सुरक्षा रेटिंग देखने हेतु Kudu Cloud से लिंक करें",
   "safetyPending": "सुरक्षा का विश्लेषण किया जा रहा है...",
   "safetyTooltipSafe": "सुरक्षित — विवरण के लिए क्लिक करें",
   "safetyTooltipCaution": "सावधानी बरतें — विवरण के लिए क्लिक करें",
@@ -62,6 +62,8 @@
   "safetyTooltipPending": "सुरक्षा विश्लेषण प्रगति पर है",
   "safetyTooltipLocked": "सुरक्षा रेटिंग के लिए Kudu Cloud से लिंक करें",
   "safetyScore": "सुरक्षा: {{score}}/10",
-  "safetyAnalyzed": "विश्लेषण किया गया: {{date}}",
-  "sortBySafety": "सुरक्षा के अनुसार क्रमित करें"
+  "safetyAnalyzed": "विश्लेषित: {{date}}",
+  "sortBySafety": "सुरक्षा के अनुसार क्रमबद्ध करें",
+  "staleBadge": "इंस्टॉल नहीं है",
+  "staleTooltip": "जिस प्रोग्राम की ओर यह प्रविष्टि संकेत करती है, वह मौजूद नहीं है, इसलिए अब वह प्रारंभ नहीं हो सकता। इस प्रविष्टि को हटाना सुरक्षित है।"
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/hu/startup.json b/src/renderer/src/locales/hu/startup.json
index fabadf27..cad1f0f2 100644
--- a/src/renderer/src/locales/hu/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/hu/startup.json
@@ -8,7 +8,7 @@
   "sortByName": "Rendezés név szerint",
   "impactLabel": "{{level}} hatás",
   "sourceUserRegistry": "Felhasználói beállításjegyzék",
-  "sourceSystemRegistry": "Rendszerleíró adatbázis",
+  "sourceSystemRegistry": "Rendszer-beállításjegyzék",
   "sourceStartupFolder": "Automatikus indítás mappa",
   "sourceTaskScheduler": "Feladatütemező",
   "sourceLaunchAgentUser": "Felhasználói Launch Agent",
@@ -16,14 +16,14 @@
   "sourceLoginItem": "Bejelentkezési elem",
   "sourceSystemdUser": "Systemd felhasználói szolgáltatás",
   "sourceAutostartDesktop": "XDG automatikus indítás",
-  "sourceCron": "Cron feladat",
+  "sourceCron": "Cron-feladat",
   "bootTraceAnalyzing": "Rendszerindítási nyomkövetési adatok elemzése...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "A rendszerindítási nyomkövetési adatokhoz rendszergazdai jogosultság szükséges — indítsa újra az alkalmazást rendszergazdaként az indítási hatáselemzés megtekintéséhez.",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "A rendszerindítási nyomkövetési adatok megtekintéséhez rendszergazdai jogosultság szükséges — az indítási hatáselemzés megtekintéséhez indítsa újra az alkalmazást rendszergazdaként.",
   "bootTraceNotAvailable": "A rendszerindítási nyomkövetés elemzése ezen a platformon nem érhető el.",
   "bootTraceTitle": "Indítási hatáselemzés",
-  "bootTraceLastBoot": "Legutóbbi indítás: {{date}}",
-  "bootTraceBasedOnLastBoot": "A legutóbbi indítás nyomkövetési adatai alapján",
-  "bootTraceTotalBoot": "Teljes indítás:",
+  "bootTraceLastBoot": "Utolsó indítás: {{date}}",
+  "bootTraceBasedOnLastBoot": "Az utolsó rendszerindítás nyomkövetése alapján",
+  "bootTraceTotalBoot": "Teljes indítási idő:",
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} nagy hatású alkalmazás",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} nagy hatású alkalmazás",
   "statTotalBootTime": "Teljes indítási idő",
@@ -34,18 +34,18 @@
   "chartNoPerAppData": "Nem állnak rendelkezésre alkalmazásonkénti indítási adatok",
   "chartBootTimeBreakdown": "Indítási idő bontása",
   "chartTooltipDelay": "Késleltetés",
-  "pieCoreBoot": "Alapvető rendszerindítás",
+  "pieCoreBoot": "Alap rendszerindítás",
   "pieStartupApps": "Indítási alkalmazások",
   "pieOther": "Egyéb",
   "emptyStateTitle": "Nem találhatók automatikusan induló elemek",
   "emptyStateDescription": "Nem sikerült észlelni az automatikusan induló programokat.",
-  "toastFailedToEnable": "{{name}} engedélyezése sikertelen",
-  "toastFailedToDisable": "{{name}} letiltása sikertelen",
-  "toastFailedToRemove": "{{name}} eltávolítása sikertelen",
-  "toastAdminRequired": "Ehhez rendszergazdai jogosultság szükséges lehet",
+  "toastFailedToEnable": "Nem sikerült engedélyezni: {{name}}",
+  "toastFailedToDisable": "Nem sikerült letiltani: {{name}}",
+  "toastFailedToRemove": "Nem sikerült eltávolítani: {{name}}",
+  "toastAdminRequired": "Ehhez rendszergazdai jogosultság lehet szükséges",
   "errorFailedToLoad": "Nem sikerült betölteni az automatikusan induló elemeket. Győződjön meg arról, hogy az alkalmazás megfelelően fut.",
-  "errorFailedToToggle": "{{name}} elem {{action}} művelete sikertelen. Ehhez rendszergazdai jogosultság szükséges lehet.",
-  "errorFailedToRemove": "{{name}} eltávolítása sikertelen. Ehhez rendszergazdai jogosultság szükséges lehet.",
+  "errorFailedToToggle": "Nem sikerült a következő művelet: {{action}} — {{name}}. Ehhez rendszergazdai jogosultság lehet szükséges.",
+  "errorFailedToRemove": "Nem sikerült eltávolítani: {{name}}. Ehhez rendszergazdai jogosultság lehet szükséges.",
   "confirmRemoveTitle": "Eltávolítja ezt: {{name}}?",
   "confirmRemoveDescription": "Ez véglegesen eltávolítja ezt az automatikus indítási bejegyzést. A program többé nem indul el a Windows rendszerrel együtt.",
   "confirmRemoveLabel": "Eltávolítás",
@@ -53,15 +53,17 @@
   "historyCategoryDisabled": "Letiltva",
   "historyCategoryRemoved": "Eltávolítva",
   "removeButtonTitle": "{{name}} eltávolítása",
-  "safetyLinkCloud": "Kapcsolja össze a Kudu Cloud szolgáltatással az automatikusan induló programok AI biztonsági értékeléseinek megtekintéséhez",
+  "safetyLinkCloud": "Kapcsolja össze a Kudu Clouddal, hogy megtekinthesse az automatikusan induló programok AI biztonsági értékeléseit",
   "safetyPending": "Biztonsági elemzés folyamatban...",
   "safetyTooltipSafe": "Biztonságos — kattintson a részletekért",
   "safetyTooltipCaution": "Óvatosan használja — kattintson a részletekért",
   "safetyTooltipWarning": "Gyanús — kattintson a részletekért",
-  "safetyTooltipDanger": "Lehetségesen nem biztonságos — kattintson a részletekért",
+  "safetyTooltipDanger": "Potenciálisan nem biztonságos — kattintson a részletekért",
   "safetyTooltipPending": "A biztonsági elemzés folyamatban van",
-  "safetyTooltipLocked": "Kapcsolja össze a Kudu Cloud szolgáltatással a biztonsági értékelésekért",
+  "safetyTooltipLocked": "Kapcsolja össze a Kudu Clouddal a biztonsági értékelésekért",
   "safetyScore": "Biztonság: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Elemezve: {{date}}",
-  "sortBySafety": "Rendezés biztonság szerint"
+  "sortBySafety": "Rendezés biztonság szerint",
+  "staleBadge": "Nincs telepítve",
+  "staleTooltip": "Az ehhez a bejegyzéshez tartozó program hiányzik, ezért már nem indítható el. A bejegyzés eltávolítása biztonságos."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/id/startup.json b/src/renderer/src/locales/id/startup.json
index 18baadb9..8ae25fcf 100644
--- a/src/renderer/src/locales/id/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/id/startup.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "sourceLaunchAgentGlobal": "Launch Agent Global",
   "sourceLoginItem": "Item Login",
   "sourceSystemdUser": "Layanan Pengguna Systemd",
-  "sourceAutostartDesktop": "Autostart XDG",
+  "sourceAutostartDesktop": "XDG Autostart",
   "sourceCron": "Tugas Cron",
   "bootTraceAnalyzing": "Menganalisis data jejak boot...",
   "bootTraceNeedsAdmin": "Data jejak boot memerlukan hak administrator — mulai ulang aplikasi sebagai administrator untuk melihat analisis dampak startup.",
@@ -31,7 +31,7 @@
   "statAppsMeasured": "Aplikasi yang Diukur",
   "statPotentialSavings": "Potensi Penghematan",
   "chartBootTimeImpact": "Dampak Waktu Boot per Aplikasi",
-  "chartNoPerAppData": "Tidak ada data boot per aplikasi yang tersedia",
+  "chartNoPerAppData": "Data boot per aplikasi tidak tersedia",
   "chartBootTimeBreakdown": "Rincian Waktu Boot",
   "chartTooltipDelay": "Penundaan",
   "pieCoreBoot": "Boot Inti",
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "Tautkan ke Kudu Cloud untuk penilaian keamanan",
   "safetyScore": "Keamanan: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Dianalisis {{date}}",
-  "sortBySafety": "Urutkan berdasarkan Keamanan"
+  "sortBySafety": "Urutkan berdasarkan Keamanan",
+  "staleBadge": "Tidak terpasang",
+  "staleTooltip": "Program yang dituju entri ini tidak ada, sehingga tidak dapat lagi dijalankan. Menghapus entri ini aman."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/it/startup.json b/src/renderer/src/locales/it/startup.json
index 924a8c63..eada9519 100644
--- a/src/renderer/src/locales/it/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/it/startup.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "sourceLoginItem": "Elemento di login",
   "sourceSystemdUser": "Servizio utente Systemd",
   "sourceAutostartDesktop": "Avvio automatico XDG",
-  "sourceCron": "Attività Cron",
+  "sourceCron": "Operazione Cron",
   "bootTraceAnalyzing": "Analisi dei dati di traccia dell'avvio in corso...",
   "bootTraceNeedsAdmin": "I dati di traccia dell'avvio richiedono privilegi di amministratore — riavvia l'app come amministratore per visualizzare l'analisi dell'impatto all'avvio.",
   "bootTraceNotAvailable": "L'analisi della traccia dell'avvio non è disponibile su questa piattaforma.",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "chartNoPerAppData": "Nessun dato di avvio disponibile per applicazione",
   "chartBootTimeBreakdown": "Suddivisione del tempo di avvio",
   "chartTooltipDelay": "Ritardo",
-  "pieCoreBoot": "Avvio di base",
+  "pieCoreBoot": "Avvio principale",
   "pieStartupApps": "App di avvio",
   "pieOther": "Altro",
   "emptyStateTitle": "Nessun elemento di avvio trovato",
@@ -56,12 +56,14 @@
   "safetyLinkCloud": "Collega Kudu Cloud per visualizzare le valutazioni di sicurezza AI dei tuoi programmi di avvio",
   "safetyPending": "Analisi della sicurezza in corso...",
   "safetyTooltipSafe": "Sicuro — fai clic per i dettagli",
-  "safetyTooltipCaution": "Usare cautela — fai clic per i dettagli",
+  "safetyTooltipCaution": "Usare con cautela — fai clic per i dettagli",
   "safetyTooltipWarning": "Sospetto — fai clic per i dettagli",
   "safetyTooltipDanger": "Potenzialmente non sicuro — fai clic per i dettagli",
   "safetyTooltipPending": "Analisi della sicurezza in corso",
   "safetyTooltipLocked": "Collega Kudu Cloud per le valutazioni di sicurezza",
   "safetyScore": "Sicurezza: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analizzato il {{date}}",
-  "sortBySafety": "Ordina per sicurezza"
+  "sortBySafety": "Ordina per sicurezza",
+  "staleBadge": "Non installato",
+  "staleTooltip": "Il programma a cui punta questa voce non è presente, quindi non può più essere avviato. È sicuro rimuovere la voce."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/ja/startup.json b/src/renderer/src/locales/ja/startup.json
index 70799b4e..f1d9c051 100644
--- a/src/renderer/src/locales/ja/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/ja/startup.json
@@ -30,7 +30,7 @@
   "statStartupAppsDelay": "スタートアップ アプリの遅延",
   "statAppsMeasured": "測定済みアプリ数",
   "statPotentialSavings": "削減可能時間",
-  "chartBootTimeImpact": "アプリ別の起動時間への影響",
+  "chartBootTimeImpact": "アプリケーション別の起動時間への影響",
   "chartNoPerAppData": "アプリごとの起動データはありません",
   "chartBootTimeBreakdown": "起動時間の内訳",
   "chartTooltipDelay": "遅延",
@@ -53,15 +53,17 @@
   "historyCategoryDisabled": "無効",
   "historyCategoryRemoved": "削除済み",
   "removeButtonTitle": "{{name}} を削除",
-  "safetyLinkCloud": "Kudu Cloud にリンクして、スタートアップ プログラムの AI 安全性評価を確認します",
+  "safetyLinkCloud": "Kudu Cloud にリンクして、スタートアップ プログラムの AI 安全性評価を表示します",
   "safetyPending": "安全性を分析しています...",
   "safetyTooltipSafe": "安全 — クリックして詳細を表示",
   "safetyTooltipCaution": "注意して使用 — クリックして詳細を表示",
   "safetyTooltipWarning": "不審 — クリックして詳細を表示",
   "safetyTooltipDanger": "安全でない可能性があります — クリックして詳細を表示",
   "safetyTooltipPending": "安全性分析を実行中",
-  "safetyTooltipLocked": "安全性評価を確認するには Kudu Cloud にリンクしてください",
+  "safetyTooltipLocked": "安全性評価を表示するには Kudu Cloud にリンクしてください",
   "safetyScore": "安全性: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "分析日: {{date}}",
-  "sortBySafety": "安全性で並べ替え"
+  "sortBySafety": "安全性で並べ替え",
+  "staleBadge": "未インストール",
+  "staleTooltip": "このエントリが参照しているプログラムが見つからないため、起動できなくなっています。エントリを削除しても安全です。"
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/ko/startup.json b/src/renderer/src/locales/ko/startup.json
index 75f1e619..68e0e515 100644
--- a/src/renderer/src/locales/ko/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/ko/startup.json
@@ -3,13 +3,13 @@
   "pageDescription": "시작 시 실행되는 프로그램을 관리합니다",
   "filterAll": "모든 항목",
   "filterActive": "활성 항목만",
-  "filterDisabled": "사용 안 함 항목만",
+  "filterDisabled": "비활성 항목만",
   "sortByImpact": "영향도순 정렬",
   "sortByName": "이름순 정렬",
   "impactLabel": "{{level}} 영향",
   "sourceUserRegistry": "사용자 레지스트리",
   "sourceSystemRegistry": "시스템 레지스트리",
-  "sourceStartupFolder": "시작 프로그램 폴더",
+  "sourceStartupFolder": "시작프로그램 폴더",
   "sourceTaskScheduler": "작업 스케줄러",
   "sourceLaunchAgentUser": "사용자 Launch Agent",
   "sourceLaunchAgentGlobal": "전역 Launch Agent",
@@ -18,50 +18,52 @@
   "sourceAutostartDesktop": "XDG 자동 시작",
   "sourceCron": "Cron 작업",
   "bootTraceAnalyzing": "부팅 추적 데이터를 분석하는 중...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "부팅 추적 데이터를 보려면 관리자 권한이 필요합니다 — 시작 영향 분석을 보려면 앱을 관리자로 다시 시작하세요.",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "부팅 추적 데이터를 보려면 관리자 권한이 필요합니다 — 시작 프로그램 영향 분석을 보려면 앱을 관리자 권한으로 다시 시작하세요.",
   "bootTraceNotAvailable": "이 플랫폼에서는 부팅 추적 분석을 사용할 수 없습니다.",
-  "bootTraceTitle": "시작 영향 분석",
+  "bootTraceTitle": "시작 프로그램 영향 분석",
   "bootTraceLastBoot": "마지막 부팅: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "마지막 부팅 추적 기준",
   "bootTraceTotalBoot": "총 부팅 시간:",
   "bootTraceHighImpactApp": "영향이 큰 앱 {{count}}개",
   "bootTraceHighImpactApps": "영향이 큰 앱 {{count}}개",
   "statTotalBootTime": "총 부팅 시간",
-  "statStartupAppsDelay": "시작 프로그램 지연 시간",
+  "statStartupAppsDelay": "시작 프로그램 지연",
   "statAppsMeasured": "측정된 앱 수",
   "statPotentialSavings": "예상 절감 시간",
   "chartBootTimeImpact": "앱별 부팅 시간 영향",
   "chartNoPerAppData": "앱별 부팅 데이터를 사용할 수 없습니다",
   "chartBootTimeBreakdown": "부팅 시간 구성",
-  "chartTooltipDelay": "지연 시간",
+  "chartTooltipDelay": "지연",
   "pieCoreBoot": "핵심 부팅",
   "pieStartupApps": "시작 프로그램",
   "pieOther": "기타",
   "emptyStateTitle": "시작 항목을 찾을 수 없습니다",
   "emptyStateDescription": "시작 프로그램을 감지할 수 없습니다.",
-  "toastFailedToEnable": "{{name}}을(를) 사용하도록 설정하지 못했습니다",
-  "toastFailedToDisable": "{{name}}을(를) 사용 안 함으로 설정하지 못했습니다",
+  "toastFailedToEnable": "{{name}}을(를) 활성화하지 못했습니다",
+  "toastFailedToDisable": "{{name}}을(를) 비활성화하지 못했습니다",
   "toastFailedToRemove": "{{name}}을(를) 제거하지 못했습니다",
   "toastAdminRequired": "관리자 권한이 필요할 수 있습니다",
   "errorFailedToLoad": "시작 항목을 불러오지 못했습니다. 앱이 정상적으로 실행 중인지 확인하세요.",
   "errorFailedToToggle": "{{name}}을(를) {{action}}하지 못했습니다. 관리자 권한이 필요할 수 있습니다.",
   "errorFailedToRemove": "{{name}}을(를) 제거하지 못했습니다. 관리자 권한이 필요할 수 있습니다.",
   "confirmRemoveTitle": "{{name}}을(를) 제거하시겠습니까?",
-  "confirmRemoveDescription": "이 시작 항목이 영구적으로 제거됩니다. 프로그램이 더 이상 Windows와 함께 시작되지 않습니다.",
+  "confirmRemoveDescription": "이 시작 항목이 영구적으로 제거됩니다. 프로그램은 더 이상 Windows와 함께 시작되지 않습니다.",
   "confirmRemoveLabel": "제거",
-  "historyCategoryEnabled": "사용",
-  "historyCategoryDisabled": "사용 안 함",
+  "historyCategoryEnabled": "활성화됨",
+  "historyCategoryDisabled": "비활성화됨",
   "historyCategoryRemoved": "제거됨",
   "removeButtonTitle": "{{name}} 제거",
   "safetyLinkCloud": "시작 프로그램의 AI 안전 등급을 보려면 Kudu Cloud에 연결하세요",
   "safetyPending": "안전성을 분석하는 중...",
   "safetyTooltipSafe": "안전함 — 자세히 보려면 클릭",
   "safetyTooltipCaution": "주의 필요 — 자세히 보려면 클릭",
-  "safetyTooltipWarning": "의심됨 — 자세히 보려면 클릭",
+  "safetyTooltipWarning": "의심스러움 — 자세히 보려면 클릭",
   "safetyTooltipDanger": "잠재적으로 안전하지 않음 — 자세히 보려면 클릭",
   "safetyTooltipPending": "안전성 분석 진행 중",
   "safetyTooltipLocked": "안전 등급을 보려면 Kudu Cloud에 연결하세요",
   "safetyScore": "안전성: {{score}}/10",
-  "safetyAnalyzed": "{{date}}에 분석됨",
-  "sortBySafety": "안전성순 정렬"
+  "safetyAnalyzed": "{{date}} 분석됨",
+  "sortBySafety": "안전성순 정렬",
+  "staleBadge": "설치되지 않음",
+  "staleTooltip": "이 항목이 가리키는 프로그램이 없어 더 이상 시작할 수 없습니다. 이 항목을 제거해도 안전합니다."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/ms/startup.json b/src/renderer/src/locales/ms/startup.json
index 143bd604..52380106 100644
--- a/src/renderer/src/locales/ms/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/ms/startup.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "pageTitle": "Pengurus Permulaan",
-  "pageDescription": "Urus program yang berjalan semasa permulaan",
+  "pageDescription": "Urus program yang dijalankan semasa permulaan",
   "filterAll": "Semua Item",
   "filterActive": "Aktif Sahaja",
   "filterDisabled": "Dilumpuhkan Sahaja",
@@ -23,7 +23,7 @@
   "bootTraceTitle": "Analisis Impak Permulaan",
   "bootTraceLastBoot": "But terakhir: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "Berdasarkan jejak but terakhir",
-  "bootTraceTotalBoot": "Jumlah but:",
+  "bootTraceTotalBoot": "Jumlah masa but:",
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} aplikasi berimpak tinggi",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} aplikasi berimpak tinggi",
   "statTotalBootTime": "Jumlah Masa But",
@@ -53,15 +53,17 @@
   "historyCategoryDisabled": "Dilumpuhkan",
   "historyCategoryRemoved": "Dibuang",
   "removeButtonTitle": "Buang {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "Pautkan ke Kudu Cloud untuk melihat penilaian keselamatan AI bagi program permulaan anda",
+  "safetyLinkCloud": "Pautkan ke Kudu Cloud untuk melihat penarafan keselamatan AI bagi program permulaan anda",
   "safetyPending": "Menganalisis keselamatan...",
   "safetyTooltipSafe": "Selamat — klik untuk butiran",
   "safetyTooltipCaution": "Gunakan dengan berhati-hati — klik untuk butiran",
   "safetyTooltipWarning": "Mencurigakan — klik untuk butiran",
   "safetyTooltipDanger": "Berpotensi tidak selamat — klik untuk butiran",
   "safetyTooltipPending": "Analisis keselamatan sedang dijalankan",
-  "safetyTooltipLocked": "Pautkan ke Kudu Cloud untuk penilaian keselamatan",
+  "safetyTooltipLocked": "Pautkan ke Kudu Cloud untuk penarafan keselamatan",
   "safetyScore": "Keselamatan: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Dianalisis pada {{date}}",
-  "sortBySafety": "Isih mengikut Keselamatan"
+  "sortBySafety": "Isih mengikut Keselamatan",
+  "staleBadge": "Tidak dipasang",
+  "staleTooltip": "Program yang dirujuk oleh entri ini tiada, jadi ia tidak lagi boleh dimulakan. Membuang entri ini adalah selamat."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/nl/startup.json b/src/renderer/src/locales/nl/startup.json
index def58ea5..792f82b8 100644
--- a/src/renderer/src/locales/nl/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/nl/startup.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "pageTitle": "Opstartbeheer",
-  "pageDescription": "Programma's beheren die bij het opstarten worden uitgevoerd",
+  "pageDescription": "Beheer programma's die bij het opstarten worden uitgevoerd",
   "filterAll": "Alle items",
   "filterActive": "Alleen actief",
   "filterDisabled": "Alleen uitgeschakeld",
@@ -17,11 +17,11 @@
   "sourceSystemdUser": "Systemd-gebruikersservice",
   "sourceAutostartDesktop": "XDG Autostart",
   "sourceCron": "Cron-taak",
-  "bootTraceAnalyzing": "Opstarttracegegevens analyseren...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "Voor opstarttracegegevens zijn beheerdersrechten vereist — start de app opnieuw als administrator om de analyse van de opstartimpact te bekijken.",
+  "bootTraceAnalyzing": "Opstarttracegegevens worden geanalyseerd...",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "Opstarttracegegevens vereisen beheerdersrechten — start de app opnieuw als administrator om de analyse van de opstartimpact te bekijken.",
   "bootTraceNotAvailable": "Analyse van de opstarttrace is niet beschikbaar op dit platform.",
   "bootTraceTitle": "Analyse van opstartimpact",
-  "bootTraceLastBoot": "Laatste keer opstarten: {{date}}",
+  "bootTraceLastBoot": "Laatste opstart: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "Gebaseerd op de laatste opstarttrace",
   "bootTraceTotalBoot": "Totale opstarttijd:",
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} app met hoge impact",
@@ -29,7 +29,7 @@
   "statTotalBootTime": "Totale opstarttijd",
   "statStartupAppsDelay": "Vertraging door opstartapps",
   "statAppsMeasured": "Gemeten apps",
-  "statPotentialSavings": "Mogelijke tijdswinst",
+  "statPotentialSavings": "Mogelijke besparing",
   "chartBootTimeImpact": "Impact op opstarttijd per toepassing",
   "chartNoPerAppData": "Geen opstartgegevens per app beschikbaar",
   "chartBootTimeBreakdown": "Verdeling van opstarttijd",
@@ -54,7 +54,7 @@
   "historyCategoryRemoved": "Verwijderd",
   "removeButtonTitle": "{{name}} verwijderen",
   "safetyLinkCloud": "Koppel aan Kudu Cloud om AI-veiligheidsbeoordelingen voor uw opstartprogramma's te bekijken",
-  "safetyPending": "Veiligheid analyseren...",
+  "safetyPending": "Veiligheid wordt geanalyseerd...",
   "safetyTooltipSafe": "Veilig — klik voor details",
   "safetyTooltipCaution": "Voorzichtig gebruiken — klik voor details",
   "safetyTooltipWarning": "Verdacht — klik voor details",
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "Koppel aan Kudu Cloud voor veiligheidsbeoordelingen",
   "safetyScore": "Veiligheid: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Geanalyseerd op {{date}}",
-  "sortBySafety": "Sorteren op veiligheid"
+  "sortBySafety": "Sorteren op veiligheid",
+  "staleBadge": "Niet geïnstalleerd",
+  "staleTooltip": "Het programma waarnaar dit item verwijst ontbreekt, waardoor het niet meer kan worden gestart. Het item verwijderen is veilig."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/no/startup.json b/src/renderer/src/locales/no/startup.json
index 39330762..3108a1ef 100644
--- a/src/renderer/src/locales/no/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/no/startup.json
@@ -30,8 +30,8 @@
   "statStartupAppsDelay": "Forsinkelse fra oppstartsapper",
   "statAppsMeasured": "Målte apper",
   "statPotentialSavings": "Potensiell besparelse",
-  "chartBootTimeImpact": "Oppstartstidspåvirkning per program",
-  "chartNoPerAppData": "Ingen oppstartsdata tilgjengelig per app",
+  "chartBootTimeImpact": "Påvirkning på oppstartstid per program",
+  "chartNoPerAppData": "Ingen oppstartsdata per app tilgjengelig",
   "chartBootTimeBreakdown": "Fordeling av oppstartstid",
   "chartTooltipDelay": "Forsinkelse",
   "pieCoreBoot": "Kjerneoppstart",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "errorFailedToToggle": "Kunne ikke {{action}} {{name}}. Dette kan kreve administratorrettigheter.",
   "errorFailedToRemove": "Kunne ikke fjerne {{name}}. Dette kan kreve administratorrettigheter.",
   "confirmRemoveTitle": "Fjerne {{name}}?",
-  "confirmRemoveDescription": "Dette vil fjerne denne oppstartsoppføringen permanent. Programmet vil ikke lenger starte med Windows.",
+  "confirmRemoveDescription": "Dette vil permanent fjerne denne oppstartsoppføringen. Programmet vil ikke lenger starte med Windows.",
   "confirmRemoveLabel": "Fjern",
   "historyCategoryEnabled": "Aktivert",
   "historyCategoryDisabled": "Deaktivert",
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "Koble til Kudu Cloud for sikkerhetsvurderinger",
   "safetyScore": "Sikkerhet: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analysert {{date}}",
-  "sortBySafety": "Sorter etter sikkerhet"
+  "sortBySafety": "Sorter etter sikkerhet",
+  "staleBadge": "Ikke installert",
+  "staleTooltip": "Programmet denne oppføringen peker til mangler, så det kan ikke lenger starte. Det er trygt å fjerne oppføringen."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/pl/startup.json b/src/renderer/src/locales/pl/startup.json
index ef91aea3..679ba2b4 100644
--- a/src/renderer/src/locales/pl/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/pl/startup.json
@@ -14,13 +14,13 @@
   "sourceLaunchAgentUser": "Agent uruchamiania użytkownika",
   "sourceLaunchAgentGlobal": "Globalny agent uruchamiania",
   "sourceLoginItem": "Element logowania",
-  "sourceSystemdUser": "Usługa użytkownika systemd",
+  "sourceSystemdUser": "Usługa użytkownika Systemd",
   "sourceAutostartDesktop": "Autostart XDG",
   "sourceCron": "Zadanie Cron",
   "bootTraceAnalyzing": "Analizowanie danych śledzenia rozruchu...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "Dane śledzenia rozruchu wymagają uprawnień administratora — uruchom ponownie aplikację jako administrator, aby wyświetlić analizę wpływu uruchamiania.",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "Dane śledzenia rozruchu wymagają uprawnień administratora — uruchom ponownie aplikację jako administrator, aby wyświetlić analizę wpływu na uruchamianie.",
   "bootTraceNotAvailable": "Analiza śledzenia rozruchu nie jest dostępna na tej platformie.",
-  "bootTraceTitle": "Analiza wpływu uruchamiania",
+  "bootTraceTitle": "Analiza wpływu na uruchamianie",
   "bootTraceLastBoot": "Ostatni rozruch: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "Na podstawie śledzenia ostatniego rozruchu",
   "bootTraceTotalBoot": "Łączny czas rozruchu:",
@@ -43,8 +43,8 @@
   "toastFailedToDisable": "Nie udało się wyłączyć {{name}}",
   "toastFailedToRemove": "Nie udało się usunąć {{name}}",
   "toastAdminRequired": "To może wymagać uprawnień administratora",
-  "errorFailedToLoad": "Nie udało się załadować elementów uruchamiania. Upewnij się, że aplikacja działa prawidłowo.",
-  "errorFailedToToggle": "Nie udało się wykonać akcji {{action}} dla {{name}}. To może wymagać uprawnień administratora.",
+  "errorFailedToLoad": "Nie udało się wczytać elementów uruchamiania. Upewnij się, że aplikacja działa prawidłowo.",
+  "errorFailedToToggle": "Nie udało się wykonać akcji „{{action}}” dla {{name}}. To może wymagać uprawnień administratora.",
   "errorFailedToRemove": "Nie udało się usunąć {{name}}. To może wymagać uprawnień administratora.",
   "confirmRemoveTitle": "Usunąć {{name}}?",
   "confirmRemoveDescription": "Spowoduje to trwałe usunięcie tego wpisu uruchamiania. Program nie będzie już uruchamiany wraz z Windows.",
@@ -53,7 +53,7 @@
   "historyCategoryDisabled": "Wyłączone",
   "historyCategoryRemoved": "Usunięte",
   "removeButtonTitle": "Usuń {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "Połącz z Kudu Cloud, aby zobaczyć oceny bezpieczeństwa AI dla swoich programów uruchamianych przy starcie systemu",
+  "safetyLinkCloud": "Połącz z Kudu Cloud, aby zobaczyć oceny bezpieczeństwa AI dla swoich programów uruchamianych przy starcie",
   "safetyPending": "Analizowanie bezpieczeństwa...",
   "safetyTooltipSafe": "Bezpieczne — kliknij, aby zobaczyć szczegóły",
   "safetyTooltipCaution": "Zachowaj ostrożność — kliknij, aby zobaczyć szczegóły",
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "Połącz z Kudu Cloud, aby uzyskać oceny bezpieczeństwa",
   "safetyScore": "Bezpieczeństwo: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Przeanalizowano: {{date}}",
-  "sortBySafety": "Sortuj według bezpieczeństwa"
+  "sortBySafety": "Sortuj według bezpieczeństwa",
+  "staleBadge": "Nie zainstalowano",
+  "staleTooltip": "Program, do którego odwołuje się ten wpis, nie istnieje, więc nie może już zostać uruchomiony. Usunięcie wpisu jest bezpieczne."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/pt/startup.json b/src/renderer/src/locales/pt/startup.json
index 2949dcae..b0cd0200 100644
--- a/src/renderer/src/locales/pt/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/pt/startup.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "pageTitle": "Gestor de Inicialização",
-  "pageDescription": "Gerir programas executados na inicialização",
+  "pageTitle": "Gestor de Arranque",
+  "pageDescription": "Gerir programas executados no arranque",
   "filterAll": "Todos os itens",
   "filterActive": "Apenas ativos",
   "filterDisabled": "Apenas desativados",
@@ -9,25 +9,25 @@
   "impactLabel": "impacto {{level}}",
   "sourceUserRegistry": "Registo do utilizador",
   "sourceSystemRegistry": "Registo do sistema",
-  "sourceStartupFolder": "Pasta de Inicialização",
+  "sourceStartupFolder": "Pasta de arranque",
   "sourceTaskScheduler": "Agendador de Tarefas",
   "sourceLaunchAgentUser": "Agente de arranque do utilizador",
   "sourceLaunchAgentGlobal": "Agente de arranque global",
   "sourceLoginItem": "Item de início de sessão",
-  "sourceSystemdUser": "Serviço de utilizador do systemd",
+  "sourceSystemdUser": "Serviço de utilizador Systemd",
   "sourceAutostartDesktop": "Arranque automático XDG",
   "sourceCron": "Tarefa Cron",
   "bootTraceAnalyzing": "A analisar dados de rastreio do arranque...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "Os dados de rastreio do arranque requerem privilégios de administrador — reinicie a aplicação como administrador para ver a análise do impacto na inicialização.",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "Os dados de rastreio do arranque requerem privilégios de administrador — reinicie a aplicação como administrador para ver a análise do impacto no arranque.",
   "bootTraceNotAvailable": "A análise do rastreio do arranque não está disponível nesta plataforma.",
-  "bootTraceTitle": "Análise do impacto na inicialização",
+  "bootTraceTitle": "Análise do impacto no arranque",
   "bootTraceLastBoot": "Último arranque: {{date}}",
-  "bootTraceBasedOnLastBoot": "Com base no rastreio do último arranque",
+  "bootTraceBasedOnLastBoot": "Com base no último rastreio de arranque",
   "bootTraceTotalBoot": "Arranque total:",
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} aplicação de elevado impacto",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} aplicações de elevado impacto",
   "statTotalBootTime": "Tempo total de arranque",
-  "statStartupAppsDelay": "Atraso das aplicações de inicialização",
+  "statStartupAppsDelay": "Atraso das aplicações de arranque",
   "statAppsMeasured": "Aplicações medidas",
   "statPotentialSavings": "Poupança potencial",
   "chartBootTimeImpact": "Impacto no tempo de arranque por aplicação",
@@ -35,33 +35,35 @@
   "chartBootTimeBreakdown": "Detalhe do tempo de arranque",
   "chartTooltipDelay": "Atraso",
   "pieCoreBoot": "Arranque principal",
-  "pieStartupApps": "Aplicações de inicialização",
+  "pieStartupApps": "Aplicações de arranque",
   "pieOther": "Outros",
-  "emptyStateTitle": "Não foram encontrados itens de inicialização",
-  "emptyStateDescription": "Não foi possível detetar programas de inicialização.",
+  "emptyStateTitle": "Nenhum item de arranque encontrado",
+  "emptyStateDescription": "Não foi possível detetar programas de arranque.",
   "toastFailedToEnable": "Falha ao ativar {{name}}",
   "toastFailedToDisable": "Falha ao desativar {{name}}",
   "toastFailedToRemove": "Falha ao remover {{name}}",
   "toastAdminRequired": "Isto pode requerer privilégios de administrador",
-  "errorFailedToLoad": "Falha ao carregar os itens de inicialização. Certifique-se de que a aplicação está a funcionar corretamente.",
+  "errorFailedToLoad": "Falha ao carregar os itens de arranque. Certifique-se de que a aplicação está a funcionar corretamente.",
   "errorFailedToToggle": "Falha ao {{action}} {{name}}. Isto pode requerer privilégios de administrador.",
   "errorFailedToRemove": "Falha ao remover {{name}}. Isto pode requerer privilégios de administrador.",
   "confirmRemoveTitle": "Remover {{name}}?",
-  "confirmRemoveDescription": "Isto irá remover permanentemente esta entrada de inicialização. O programa deixará de iniciar com o Windows.",
+  "confirmRemoveDescription": "Isto irá remover permanentemente esta entrada de arranque. O programa deixará de iniciar com o Windows.",
   "confirmRemoveLabel": "Remover",
   "historyCategoryEnabled": "Ativado",
   "historyCategoryDisabled": "Desativado",
   "historyCategoryRemoved": "Removido",
   "removeButtonTitle": "Remover {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "Ligue ao Kudu Cloud para ver classificações de segurança com IA para os seus programas de inicialização",
+  "safetyLinkCloud": "Ligue ao Kudu Cloud para ver classificações de segurança por IA para os seus programas de arranque",
   "safetyPending": "A analisar a segurança...",
-  "safetyTooltipSafe": "Seguro — clique para ver detalhes",
-  "safetyTooltipCaution": "Use com cautela — clique para ver detalhes",
-  "safetyTooltipWarning": "Suspeito — clique para ver detalhes",
-  "safetyTooltipDanger": "Potencialmente inseguro — clique para ver detalhes",
+  "safetyTooltipSafe": "Seguro — clique para ver os detalhes",
+  "safetyTooltipCaution": "Utilize com cautela — clique para ver os detalhes",
+  "safetyTooltipWarning": "Suspeito — clique para ver os detalhes",
+  "safetyTooltipDanger": "Potencialmente inseguro — clique para ver os detalhes",
   "safetyTooltipPending": "Análise de segurança em curso",
-  "safetyTooltipLocked": "Ligue ao Kudu Cloud para ver classificações de segurança",
+  "safetyTooltipLocked": "Ligue ao Kudu Cloud para ver as classificações de segurança",
   "safetyScore": "Segurança: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analisado em {{date}}",
-  "sortBySafety": "Ordenar por segurança"
+  "sortBySafety": "Ordenar por segurança",
+  "staleBadge": "Não instalado",
+  "staleTooltip": "O programa para o qual esta entrada aponta está em falta, pelo que já não pode iniciar. É seguro remover a entrada."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/ro/startup.json b/src/renderer/src/locales/ro/startup.json
index 1b2e308d..64fb6e13 100644
--- a/src/renderer/src/locales/ro/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/ro/startup.json
@@ -11,8 +11,8 @@
   "sourceSystemRegistry": "Registry sistem",
   "sourceStartupFolder": "Folder de pornire",
   "sourceTaskScheduler": "Planificator de activități",
-  "sourceLaunchAgentUser": "Agent de lansare utilizator",
-  "sourceLaunchAgentGlobal": "Agent de lansare global",
+  "sourceLaunchAgentUser": "Launch Agent utilizator",
+  "sourceLaunchAgentGlobal": "Launch Agent global",
   "sourceLoginItem": "Element de autentificare",
   "sourceSystemdUser": "Serviciu Systemd utilizator",
   "sourceAutostartDesktop": "Autostart XDG",
@@ -27,7 +27,7 @@
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} aplicație cu impact ridicat",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} aplicații cu impact ridicat",
   "statTotalBootTime": "Timp total de pornire",
-  "statStartupAppsDelay": "Întârziere cauzată de aplicațiile de pornire",
+  "statStartupAppsDelay": "Întârziere aplicații de pornire",
   "statAppsMeasured": "Aplicații măsurate",
   "statPotentialSavings": "Economii potențiale",
   "chartBootTimeImpact": "Impactul asupra timpului de pornire după aplicație",
@@ -48,20 +48,22 @@
   "errorFailedToRemove": "Eliminarea {{name}} a eșuat. Acest lucru poate necesita privilegii de administrator.",
   "confirmRemoveTitle": "Eliminați {{name}}?",
   "confirmRemoveDescription": "Aceasta va elimina definitiv această intrare de pornire. Programul nu va mai porni odată cu Windows.",
-  "confirmRemoveLabel": "Elimină",
+  "confirmRemoveLabel": "Eliminare",
   "historyCategoryEnabled": "Activat",
   "historyCategoryDisabled": "Dezactivat",
   "historyCategoryRemoved": "Eliminat",
-  "removeButtonTitle": "Elimină {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "Conectați la Kudu Cloud pentru a vedea evaluările AI de siguranță pentru programele dvs. de pornire",
+  "removeButtonTitle": "Eliminați {{name}}",
+  "safetyLinkCloud": "Conectați-vă la Kudu Cloud pentru a vedea evaluările AI de siguranță pentru programele dvs. de pornire",
   "safetyPending": "Se analizează siguranța...",
   "safetyTooltipSafe": "Sigur — faceți clic pentru detalii",
-  "safetyTooltipCaution": "Folosiți cu prudență — faceți clic pentru detalii",
+  "safetyTooltipCaution": "Utilizați cu prudență — faceți clic pentru detalii",
   "safetyTooltipWarning": "Suspect — faceți clic pentru detalii",
   "safetyTooltipDanger": "Potențial nesigur — faceți clic pentru detalii",
   "safetyTooltipPending": "Analiza de siguranță este în curs",
-  "safetyTooltipLocked": "Conectați la Kudu Cloud pentru evaluări de siguranță",
+  "safetyTooltipLocked": "Conectați-vă la Kudu Cloud pentru evaluări de siguranță",
   "safetyScore": "Siguranță: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analizat la {{date}}",
-  "sortBySafety": "Sortare după siguranță"
+  "sortBySafety": "Sortare după siguranță",
+  "staleBadge": "Neinstalat",
+  "staleTooltip": "Programul către care indică această intrare lipsește, astfel încât nu mai poate porni. Eliminarea intrării este sigură."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/ru/startup.json b/src/renderer/src/locales/ru/startup.json
index 24bfafcb..31d6a9e1 100644
--- a/src/renderer/src/locales/ru/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/ru/startup.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "sourceTaskScheduler": "Планировщик заданий",
   "sourceLaunchAgentUser": "Агент запуска пользователя",
   "sourceLaunchAgentGlobal": "Глобальный агент запуска",
-  "sourceLoginItem": "Объект входа",
+  "sourceLoginItem": "Элемент входа",
   "sourceSystemdUser": "Пользовательская служба Systemd",
   "sourceAutostartDesktop": "Автозапуск XDG",
   "sourceCron": "Задание Cron",
@@ -60,8 +60,10 @@
   "safetyTooltipWarning": "Подозрительно — нажмите для подробностей",
   "safetyTooltipDanger": "Потенциально небезопасно — нажмите для подробностей",
   "safetyTooltipPending": "Выполняется анализ безопасности",
-  "safetyTooltipLocked": "Подключите Kudu Cloud для получения оценок безопасности",
+  "safetyTooltipLocked": "Подключите Kudu Cloud для оценок безопасности",
   "safetyScore": "Безопасность: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Проанализировано: {{date}}",
-  "sortBySafety": "Сортировать по безопасности"
+  "sortBySafety": "Сортировать по безопасности",
+  "staleBadge": "Не установлено",
+  "staleTooltip": "Программа, на которую указывает эта запись, отсутствует, поэтому она больше не может запускаться. Удаление этой записи безопасно."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/sv/startup.json b/src/renderer/src/locales/sv/startup.json
index 282042d5..3e2396d6 100644
--- a/src/renderer/src/locales/sv/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/sv/startup.json
@@ -18,27 +18,27 @@
   "sourceAutostartDesktop": "XDG Autostart",
   "sourceCron": "Cron-jobb",
   "bootTraceAnalyzing": "Analyserar startspårningsdata...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "Startspårningsdata kräver administratörsbehörighet — starta om appen som administratör för att visa analys av autostartspåverkan.",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "Startspårningsdata kräver administratörsbehörighet — starta om appen som administratör för att visa analys av startpåverkan.",
   "bootTraceNotAvailable": "Analys av startspårning är inte tillgänglig på den här plattformen.",
-  "bootTraceTitle": "Analys av autostartspåverkan",
+  "bootTraceTitle": "Analys av startpåverkan",
   "bootTraceLastBoot": "Senaste start: {{date}}",
-  "bootTraceBasedOnLastBoot": "Baserad på senaste startspårning",
-  "bootTraceTotalBoot": "Total start:",
+  "bootTraceBasedOnLastBoot": "Baserat på senaste startspårning",
+  "bootTraceTotalBoot": "Total starttid:",
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} app med hög påverkan",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} appar med hög påverkan",
   "statTotalBootTime": "Total starttid",
-  "statStartupAppsDelay": "Fördröjning från autostartsappar",
+  "statStartupAppsDelay": "Fördröjning från startappar",
   "statAppsMeasured": "Uppmätta appar",
   "statPotentialSavings": "Potentiell besparing",
   "chartBootTimeImpact": "Påverkan på starttid per program",
   "chartNoPerAppData": "Inga startdata per app tillgängliga",
-  "chartBootTimeBreakdown": "Fördelning av starttid",
+  "chartBootTimeBreakdown": "Uppdelning av starttid",
   "chartTooltipDelay": "Fördröjning",
-  "pieCoreBoot": "Grundläggande start",
-  "pieStartupApps": "Autostartsappar",
+  "pieCoreBoot": "Kärnstart",
+  "pieStartupApps": "Startappar",
   "pieOther": "Övrigt",
   "emptyStateTitle": "Inga autostartsobjekt hittades",
-  "emptyStateDescription": "Det gick inte att identifiera autostartsprogram.",
+  "emptyStateDescription": "Det gick inte att identifiera autostartprogram.",
   "toastFailedToEnable": "Det gick inte att aktivera {{name}}",
   "toastFailedToDisable": "Det gick inte att inaktivera {{name}}",
   "toastFailedToRemove": "Det gick inte att ta bort {{name}}",
@@ -47,21 +47,23 @@
   "errorFailedToToggle": "Det gick inte att {{action}} {{name}}. Detta kan kräva administratörsbehörighet.",
   "errorFailedToRemove": "Det gick inte att ta bort {{name}}. Detta kan kräva administratörsbehörighet.",
   "confirmRemoveTitle": "Ta bort {{name}}?",
-  "confirmRemoveDescription": "Detta tar permanent bort den här autostartsposten. Programmet kommer inte längre att starta med Windows.",
+  "confirmRemoveDescription": "Detta tar bort den här autostartposten permanent. Programmet kommer inte längre att starta med Windows.",
   "confirmRemoveLabel": "Ta bort",
   "historyCategoryEnabled": "Aktiverad",
   "historyCategoryDisabled": "Inaktiverad",
   "historyCategoryRemoved": "Borttagen",
   "removeButtonTitle": "Ta bort {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "Anslut till Kudu Cloud för att se AI-säkerhetsbetyg för dina autostartsprogram",
+  "safetyLinkCloud": "Länka till Kudu Cloud för att se AI-säkerhetsbetyg för dina autostartprogram",
   "safetyPending": "Analyserar säkerhet...",
   "safetyTooltipSafe": "Säker — klicka för detaljer",
   "safetyTooltipCaution": "Var försiktig — klicka för detaljer",
   "safetyTooltipWarning": "Misstänkt — klicka för detaljer",
   "safetyTooltipDanger": "Potentiellt osäker — klicka för detaljer",
   "safetyTooltipPending": "Säkerhetsanalys pågår",
-  "safetyTooltipLocked": "Anslut till Kudu Cloud för säkerhetsbetyg",
+  "safetyTooltipLocked": "Länka till Kudu Cloud för säkerhetsbetyg",
   "safetyScore": "Säkerhet: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analyserad {{date}}",
-  "sortBySafety": "Sortera efter säkerhet"
+  "sortBySafety": "Sortera efter säkerhet",
+  "staleBadge": "Inte installerad",
+  "staleTooltip": "Programmet som den här posten pekar på saknas, så det kan inte längre starta. Det är säkert att ta bort posten."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/th/startup.json b/src/renderer/src/locales/th/startup.json
index feb9321c..071e1fd6 100644
--- a/src/renderer/src/locales/th/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/th/startup.json
@@ -14,15 +14,15 @@
   "sourceLaunchAgentUser": "Launch Agent ของผู้ใช้",
   "sourceLaunchAgentGlobal": "Launch Agent ส่วนกลาง",
   "sourceLoginItem": "รายการเข้าสู่ระบบ",
-  "sourceSystemdUser": "บริการ Systemd ของผู้ใช้",
+  "sourceSystemdUser": "บริการผู้ใช้ Systemd",
   "sourceAutostartDesktop": "XDG Autostart",
   "sourceCron": "งาน Cron",
   "bootTraceAnalyzing": "กำลังวิเคราะห์ข้อมูลการติดตามการบูต...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "ข้อมูลการติดตามการบูตต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ — โปรดเริ่มแอปใหม่ในฐานะผู้ดูแลระบบเพื่อดูการวิเคราะห์ผลกระทบของโปรแกรมเริ่มต้นระบบ",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "ข้อมูลการติดตามการบูตต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ — โปรดเริ่มแอปใหม่ในฐานะผู้ดูแลระบบเพื่อดูการวิเคราะห์ผลกระทบต่อการเริ่มต้นระบบ",
   "bootTraceNotAvailable": "การวิเคราะห์การติดตามการบูตไม่พร้อมใช้งานบนแพลตฟอร์มนี้",
-  "bootTraceTitle": "การวิเคราะห์ผลกระทบของโปรแกรมเริ่มต้นระบบ",
-  "bootTraceLastBoot": "การบูตล่าสุด: {{date}}",
-  "bootTraceBasedOnLastBoot": "อ้างอิงจากการติดตามการบูตครั้งล่าสุด",
+  "bootTraceTitle": "การวิเคราะห์ผลกระทบต่อการเริ่มต้นระบบ",
+  "bootTraceLastBoot": "บูตล่าสุด: {{date}}",
+  "bootTraceBasedOnLastBoot": "อ้างอิงจากการติดตามการบูตล่าสุด",
   "bootTraceTotalBoot": "เวลาบูตรวม:",
   "bootTraceHighImpactApp": "แอปที่มีผลกระทบสูง {{count}} รายการ",
   "bootTraceHighImpactApps": "แอปที่มีผลกระทบสูง {{count}} รายการ",
@@ -46,14 +46,14 @@
   "errorFailedToLoad": "ไม่สามารถโหลดรายการเริ่มต้นระบบได้ โปรดตรวจสอบว่าแอปทำงานอย่างถูกต้อง",
   "errorFailedToToggle": "ไม่สามารถ{{action}} {{name}} ได้ การดำเนินการนี้อาจต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ",
   "errorFailedToRemove": "ไม่สามารถลบ {{name}} ได้ การดำเนินการนี้อาจต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ",
-  "confirmRemoveTitle": "ลบ {{name}} ใช่หรือไม่?",
+  "confirmRemoveTitle": "ลบ {{name}} หรือไม่?",
   "confirmRemoveDescription": "การดำเนินการนี้จะลบรายการเริ่มต้นระบบนี้อย่างถาวร โปรแกรมจะไม่เริ่มทำงานพร้อมกับ Windows อีกต่อไป",
   "confirmRemoveLabel": "ลบ",
-  "historyCategoryEnabled": "เปิดใช้งานแล้ว",
-  "historyCategoryDisabled": "ปิดใช้งานแล้ว",
+  "historyCategoryEnabled": "เปิดใช้งาน",
+  "historyCategoryDisabled": "ปิดใช้งาน",
   "historyCategoryRemoved": "ลบแล้ว",
   "removeButtonTitle": "ลบ {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "เชื่อมโยงกับ Kudu Cloud เพื่อดูคะแนนความปลอดภัยด้วย AI สำหรับโปรแกรมเริ่มต้นระบบของคุณ",
+  "safetyLinkCloud": "เชื่อมโยงกับ Kudu Cloud เพื่อดูคะแนนความปลอดภัยจาก AI สำหรับโปรแกรมเริ่มต้นระบบของคุณ",
   "safetyPending": "กำลังวิเคราะห์ความปลอดภัย...",
   "safetyTooltipSafe": "ปลอดภัย — คลิกเพื่อดูรายละเอียด",
   "safetyTooltipCaution": "ควรใช้ความระมัดระวัง — คลิกเพื่อดูรายละเอียด",
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "เชื่อมโยงกับ Kudu Cloud เพื่อดูคะแนนความปลอดภัย",
   "safetyScore": "ความปลอดภัย: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "วิเคราะห์เมื่อ {{date}}",
-  "sortBySafety": "เรียงตามความปลอดภัย"
+  "sortBySafety": "เรียงตามความปลอดภัย",
+  "staleBadge": "ไม่ได้ติดตั้ง",
+  "staleTooltip": "ไม่พบโปรแกรมที่รายการนี้อ้างอิงอยู่ จึงไม่สามารถเริ่มทำงานได้อีกต่อไป การลบรายการนี้มีความปลอดภัย"
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/tr/startup.json b/src/renderer/src/locales/tr/startup.json
index 3f518c59..52080048 100644
--- a/src/renderer/src/locales/tr/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/tr/startup.json
@@ -4,7 +4,7 @@
   "filterAll": "Tüm Öğeler",
   "filterActive": "Yalnızca Etkin",
   "filterDisabled": "Yalnızca Devre Dışı",
-  "sortByImpact": "Etkisine Göre Sırala",
+  "sortByImpact": "Etkiye Göre Sırala",
   "sortByName": "Ada Göre Sırala",
   "impactLabel": "{{level}} etki",
   "sourceUserRegistry": "Kullanıcı Kayıt Defteri",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "errorFailedToToggle": "{{name}} için {{action}} işlemi başarısız oldu. Bu işlem yönetici ayrıcalıkları gerektirebilir.",
   "errorFailedToRemove": "{{name}} kaldırılamadı. Bu işlem yönetici ayrıcalıkları gerektirebilir.",
   "confirmRemoveTitle": "{{name}} kaldırılsın mı?",
-  "confirmRemoveDescription": "Bu işlem bu başlangıç girdisini kalıcı olarak kaldıracaktır. Program artık Windows ile başlamayacaktır.",
+  "confirmRemoveDescription": "Bu işlem bu başlangıç girdisini kalıcı olarak kaldıracaktır. Program artık Windows ile birlikte başlamayacaktır.",
   "confirmRemoveLabel": "Kaldır",
   "historyCategoryEnabled": "Etkinleştirildi",
   "historyCategoryDisabled": "Devre Dışı Bırakıldı",
@@ -63,5 +63,7 @@
   "safetyTooltipLocked": "Güvenlik derecelendirmeleri için Kudu Cloud'a bağlanın",
   "safetyScore": "Güvenlik: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Analiz tarihi: {{date}}",
-  "sortBySafety": "Güvenliğe Göre Sırala"
+  "sortBySafety": "Güvenliğe Göre Sırala",
+  "staleBadge": "Yüklü değil",
+  "staleTooltip": "Bu girdinin işaret ettiği program eksik olduğundan artık başlatılamaz. Girdiyi kaldırmak güvenlidir."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/uk/startup.json b/src/renderer/src/locales/uk/startup.json
index b03ee72a..323b7729 100644
--- a/src/renderer/src/locales/uk/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/uk/startup.json
@@ -23,12 +23,12 @@
   "bootTraceTitle": "Аналіз впливу автозапуску",
   "bootTraceLastBoot": "Останнє завантаження: {{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "На основі трасування останнього завантаження",
-  "bootTraceTotalBoot": "Загальний час завантаження:",
+  "bootTraceTotalBoot": "Загальне завантаження:",
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} програма з високим впливом",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} програм із високим впливом",
   "statTotalBootTime": "Загальний час завантаження",
   "statStartupAppsDelay": "Затримка програм автозапуску",
-  "statAppsMeasured": "Оцінено програм",
+  "statAppsMeasured": "Виміряно програм",
   "statPotentialSavings": "Потенційна економія",
   "chartBootTimeImpact": "Вплив програм на час завантаження",
   "chartNoPerAppData": "Дані завантаження для окремих програм недоступні",
@@ -53,15 +53,17 @@
   "historyCategoryDisabled": "Вимкнено",
   "historyCategoryRemoved": "Видалено",
   "removeButtonTitle": "Видалити {{name}}",
-  "safetyLinkCloud": "Підключіть Kudu Cloud, щоб переглянути AI-оцінки безпеки для ваших програм автозапуску",
+  "safetyLinkCloud": "Підключіться до Kudu Cloud, щоб переглянути AI-оцінки безпеки для ваших програм автозапуску",
   "safetyPending": "Аналіз безпеки...",
   "safetyTooltipSafe": "Безпечно — натисніть, щоб переглянути подробиці",
   "safetyTooltipCaution": "Будьте обережні — натисніть, щоб переглянути подробиці",
   "safetyTooltipWarning": "Підозріло — натисніть, щоб переглянути подробиці",
   "safetyTooltipDanger": "Потенційно небезпечно — натисніть, щоб переглянути подробиці",
   "safetyTooltipPending": "Триває аналіз безпеки",
-  "safetyTooltipLocked": "Підключіть Kudu Cloud для оцінок безпеки",
+  "safetyTooltipLocked": "Підключіться до Kudu Cloud, щоб переглянути оцінки безпеки",
   "safetyScore": "Безпека: {{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "Проаналізовано: {{date}}",
-  "sortBySafety": "Сортувати за безпекою"
+  "sortBySafety": "Сортувати за безпекою",
+  "staleBadge": "Не встановлено",
+  "staleTooltip": "Програма, на яку вказує цей запис, відсутня, тому більше не може запускатися. Видалення цього запису є безпечним."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/vi/startup.json b/src/renderer/src/locales/vi/startup.json
index dff5a7b8..890d0f49 100644
--- a/src/renderer/src/locales/vi/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/vi/startup.json
@@ -2,8 +2,8 @@
   "pageTitle": "Trình quản lý khởi động",
   "pageDescription": "Quản lý các chương trình chạy khi khởi động",
   "filterAll": "Tất cả mục",
-  "filterActive": "Chỉ đang bật",
-  "filterDisabled": "Chỉ đã tắt",
+  "filterActive": "Chỉ mục đang bật",
+  "filterDisabled": "Chỉ mục đã tắt",
   "sortByImpact": "Sắp xếp theo mức ảnh hưởng",
   "sortByName": "Sắp xếp theo tên",
   "impactLabel": "Mức ảnh hưởng {{level}}",
@@ -17,20 +17,20 @@
   "sourceSystemdUser": "Dịch vụ người dùng Systemd",
   "sourceAutostartDesktop": "Tự khởi động XDG",
   "sourceCron": "Tác vụ Cron",
-  "bootTraceAnalyzing": "Đang phân tích dữ liệu theo dõi khởi động...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "Dữ liệu theo dõi khởi động yêu cầu quyền quản trị viên — hãy khởi động lại ứng dụng với quyền quản trị viên để xem phân tích ảnh hưởng khởi động.",
-  "bootTraceNotAvailable": "Phân tích theo dõi khởi động không khả dụng trên nền tảng này.",
+  "bootTraceAnalyzing": "Đang phân tích dữ liệu dấu vết khởi động...",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "Dữ liệu dấu vết khởi động yêu cầu quyền quản trị viên — hãy khởi động lại ứng dụng với quyền quản trị viên để xem phân tích ảnh hưởng khởi động.",
+  "bootTraceNotAvailable": "Phân tích dấu vết khởi động không khả dụng trên nền tảng này.",
   "bootTraceTitle": "Phân tích ảnh hưởng khởi động",
   "bootTraceLastBoot": "Lần khởi động gần nhất: {{date}}",
-  "bootTraceBasedOnLastBoot": "Dựa trên dữ liệu theo dõi của lần khởi động gần nhất",
+  "bootTraceBasedOnLastBoot": "Dựa trên dấu vết của lần khởi động gần nhất",
   "bootTraceTotalBoot": "Tổng thời gian khởi động:",
   "bootTraceHighImpactApp": "{{count}} ứng dụng ảnh hưởng cao",
   "bootTraceHighImpactApps": "{{count}} ứng dụng ảnh hưởng cao",
   "statTotalBootTime": "Tổng thời gian khởi động",
-  "statStartupAppsDelay": "Độ trễ do ứng dụng khởi động",
+  "statStartupAppsDelay": "Độ trễ ứng dụng khởi động",
   "statAppsMeasured": "Ứng dụng đã đo",
   "statPotentialSavings": "Mức tiết kiệm tiềm năng",
-  "chartBootTimeImpact": "Ảnh hưởng đến thời gian khởi động theo ứng dụng",
+  "chartBootTimeImpact": "Ảnh hưởng thời gian khởi động theo ứng dụng",
   "chartNoPerAppData": "Không có dữ liệu khởi động theo từng ứng dụng",
   "chartBootTimeBreakdown": "Phân tích thời gian khởi động",
   "chartTooltipDelay": "Độ trễ",
@@ -55,13 +55,15 @@
   "removeButtonTitle": "Xóa {{name}}",
   "safetyLinkCloud": "Liên kết với Kudu Cloud để xem xếp hạng an toàn bằng AI cho các chương trình khởi động của bạn",
   "safetyPending": "Đang phân tích độ an toàn...",
-  "safetyTooltipSafe": "An toàn — nhấp để xem chi tiết",
-  "safetyTooltipCaution": "Cần thận trọng — nhấp để xem chi tiết",
-  "safetyTooltipWarning": "Đáng ngờ — nhấp để xem chi tiết",
-  "safetyTooltipDanger": "Có khả năng không an toàn — nhấp để xem chi tiết",
+  "safetyTooltipSafe": "An toàn — bấm để xem chi tiết",
+  "safetyTooltipCaution": "Cần thận trọng — bấm để xem chi tiết",
+  "safetyTooltipWarning": "Đáng ngờ — bấm để xem chi tiết",
+  "safetyTooltipDanger": "Có khả năng không an toàn — bấm để xem chi tiết",
   "safetyTooltipPending": "Đang phân tích độ an toàn",
   "safetyTooltipLocked": "Liên kết với Kudu Cloud để xem xếp hạng an toàn",
   "safetyScore": "Độ an toàn: {{score}}/10",
-  "safetyAnalyzed": "Đã phân tích vào {{date}}",
-  "sortBySafety": "Sắp xếp theo độ an toàn"
+  "safetyAnalyzed": "Đã phân tích {{date}}",
+  "sortBySafety": "Sắp xếp theo độ an toàn",
+  "staleBadge": "Chưa được cài đặt",
+  "staleTooltip": "Chương trình mà mục này trỏ tới không còn tồn tại, nên không thể khởi động nữa. Có thể xóa mục này một cách an toàn."
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/zh-CN/startup.json b/src/renderer/src/locales/zh-CN/startup.json
index d9e4e605..e3704561 100644
--- a/src/renderer/src/locales/zh-CN/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/zh-CN/startup.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "pageTitle": "启动项管理器",
   "pageDescription": "管理开机时运行的程序",
-  "filterAll": "所有项目",
-  "filterActive": "仅显示已启用",
-  "filterDisabled": "仅显示已禁用",
+  "filterAll": "全部项目",
+  "filterActive": "仅活动项",
+  "filterDisabled": "仅已禁用项",
   "sortByImpact": "按影响排序",
   "sortByName": "按名称排序",
   "impactLabel": "{{level}} 影响",
@@ -18,7 +18,7 @@
   "sourceAutostartDesktop": "XDG 自动启动",
   "sourceCron": "Cron 任务",
   "bootTraceAnalyzing": "正在分析启动跟踪数据...",
-  "bootTraceNeedsAdmin": "启动跟踪数据需要管理员权限——请以管理员身份重新启动应用以查看启动影响分析。",
+  "bootTraceNeedsAdmin": "启动跟踪数据需要管理员权限 — 请以管理员身份重新启动应用以查看启动影响分析。",
   "bootTraceNotAvailable": "此平台不支持启动跟踪分析。",
   "bootTraceTitle": "启动影响分析",
   "bootTraceLastBoot": "上次启动：{{date}}",
@@ -29,8 +29,8 @@
   "statTotalBootTime": "总启动时间",
   "statStartupAppsDelay": "启动应用延迟",
   "statAppsMeasured": "已测量应用数",
-  "statPotentialSavings": "潜在节省时间",
-  "chartBootTimeImpact": "各应用对启动时间的影响",
+  "statPotentialSavings": "可节省时间",
+  "chartBootTimeImpact": "各应用的启动时间影响",
   "chartNoPerAppData": "没有可用的单个应用启动数据",
   "chartBootTimeBreakdown": "启动时间明细",
   "chartTooltipDelay": "延迟",
@@ -55,13 +55,15 @@
   "removeButtonTitle": "移除 {{name}}",
   "safetyLinkCloud": "关联到 Kudu Cloud 以查看启动程序的 AI 安全评级",
   "safetyPending": "正在分析安全性...",
-  "safetyTooltipSafe": "安全——点击查看详情",
-  "safetyTooltipCaution": "请谨慎使用——点击查看详情",
-  "safetyTooltipWarning": "可疑——点击查看详情",
-  "safetyTooltipDanger": "可能不安全——点击查看详情",
+  "safetyTooltipSafe": "安全 — 点击查看详情",
+  "safetyTooltipCaution": "请谨慎使用 — 点击查看详情",
+  "safetyTooltipWarning": "可疑 — 点击查看详情",
+  "safetyTooltipDanger": "可能不安全 — 点击查看详情",
   "safetyTooltipPending": "安全分析进行中",
   "safetyTooltipLocked": "关联到 Kudu Cloud 以查看安全评级",
   "safetyScore": "安全性：{{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "分析时间：{{date}}",
-  "sortBySafety": "按安全性排序"
+  "sortBySafety": "按安全性排序",
+  "staleBadge": "未安装",
+  "staleTooltip": "此项指向的程序已丢失，因此无法再启动。移除此项是安全的。"
 }
diff --git a/src/renderer/src/locales/zh-TW/startup.json b/src/renderer/src/locales/zh-TW/startup.json
index f7188f75..851c317e 100644
--- a/src/renderer/src/locales/zh-TW/startup.json
+++ b/src/renderer/src/locales/zh-TW/startup.json
@@ -19,7 +19,7 @@
   "sourceCron": "Cron 工作",
   "bootTraceAnalyzing": "正在分析開機追蹤資料...",
   "bootTraceNeedsAdmin": "開機追蹤資料需要系統管理員權限 — 請以系統管理員身分重新啟動應用程式，以檢視啟動影響分析。",
-  "bootTraceNotAvailable": "此平台不提供開機追蹤分析。",
+  "bootTraceNotAvailable": "此平台不支援開機追蹤分析。",
   "bootTraceTitle": "啟動影響分析",
   "bootTraceLastBoot": "上次開機：{{date}}",
   "bootTraceBasedOnLastBoot": "根據上次開機追蹤",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "errorFailedToToggle": "無法{{action}} {{name}}。這可能需要系統管理員權限。",
   "errorFailedToRemove": "無法移除 {{name}}。這可能需要系統管理員權限。",
   "confirmRemoveTitle": "要移除 {{name}} 嗎？",
-  "confirmRemoveDescription": "這將永久移除此啟動項目。該程式將不再隨 Windows 啟動。",
+  "confirmRemoveDescription": "這將永久移除此啟動項目。此程式將不再隨 Windows 啟動。",
   "confirmRemoveLabel": "移除",
   "historyCategoryEnabled": "已啟用",
   "historyCategoryDisabled": "已停用",
@@ -60,8 +60,10 @@
   "safetyTooltipWarning": "可疑 — 按一下以查看詳細資料",
   "safetyTooltipDanger": "可能不安全 — 按一下以查看詳細資料",
   "safetyTooltipPending": "安全性分析進行中",
-  "safetyTooltipLocked": "連結至 Kudu Cloud 以查看安全評等",
+  "safetyTooltipLocked": "連結至 Kudu Cloud 以取得安全評等",
   "safetyScore": "安全性：{{score}}/10",
   "safetyAnalyzed": "分析時間：{{date}}",
-  "sortBySafety": "依安全性排序"
+  "sortBySafety": "依安全性排序",
+  "staleBadge": "未安裝",
+  "staleTooltip": "此項目所指向的程式已不存在，因此無法再啟動。移除此項目是安全的。"
 }
diff --git a/src/renderer/src/pages/StartupPage.tsx b/src/renderer/src/pages/StartupPage.tsx
index efd1e585..3d69caaf 100644
--- a/src/renderer/src/pages/StartupPage.tsx
+++ b/src/renderer/src/pages/StartupPage.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useState, useEffect, useCallback, Fragment } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
-import { Zap, Shield, ShieldCheck, ShieldAlert, ShieldOff, RefreshCw, Clock, Activity, TrendingDown, ChevronDown, ChevronUp, BarChart3, Trash2, Lock } from 'lucide-react'
+import { Zap, Shield, ShieldCheck, ShieldAlert, ShieldOff, RefreshCw, Clock, Activity, TrendingDown, ChevronDown, ChevronUp, BarChart3, Trash2, PackageX } from 'lucide-react'
 import { BarChart, Bar, XAxis, YAxis, Tooltip, ResponsiveContainer, Cell, PieChart, Pie } from 'recharts'
 import { toast } from 'sonner'
 import { PageHeader } from '@/components/layout/PageHeader'
@@ -329,9 +329,9 @@ export function StartupPage() {
   }, [])
 
   useEffect(() => {
-    if (items.length === 0) {
-      loadItems()
-    }
+    // Always re-read on mount: entries change outside the app (installs,
+    // uninstalls, Task Manager) and the store keeps the previous visit's list.
+    loadItems()
     if (!bootTrace) {
       loadBootTrace()
     }
@@ -483,6 +483,16 @@ export function StartupPage() {
                   <div className="flex items-center gap-2">
                     <span className="text-[14px] font-medium text-zinc-200">{item.displayName}</span>
                     {item.impact === 'none' && <Shield className="h-3.5 w-3.5" style={{ color: 'var(--text-faint)' }} strokeWidth={1.8} />}
+                    {item.stale && (
+                      <span
+                        className="flex items-center gap-1 rounded-md px-2 py-0.5 text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide"
+                        style={{ background: 'rgba(245,158,11,0.10)', color: '#f59e0b' }}
+                        title={t('staleTooltip')}
+                      >
+                        <PackageX className="h-3 w-3" strokeWidth={1.8} />
+                        {t('staleBadge')}
+                      </span>
+                    )}
                   </div>
                   <div className="mt-0.5 flex items-center gap-2 text-[12px]" style={{ color: 'var(--text-muted)' }}>
                     <span>{item.publisher}</span>
diff --git a/src/shared/types.ts b/src/shared/types.ts
index 77a2ba55..e0503306 100644
--- a/src/shared/types.ts
+++ b/src/shared/types.ts
@@ -134,6 +134,8 @@ export interface StartupItem {
   enabled: boolean
   publisher: string
   impact: 'high' | 'medium' | 'low' | 'none'
+  /** The program this entry launches is no longer installed. */
+  stale?: boolean
 }
 
 export interface StartupBootEntry {